1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[अस्पष्ट संगीत वाजवणे]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
आम्ही जवळ आहोत असे तुम्हाला वाटते का?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
ते जवळजवळ आहेत
शोधणे अशक्य.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
कोणीही कधीच नाही
एकाला जिवंत पकडले.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[कॅमेरा शटर क्लिक]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
इझेकेल: मी मान्य केले
तुम्हाला सुरक्षा देण्यासाठी...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
कारण मला वाटलं तू जवळ आहेस
कोळी शोधण्यासाठी.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
बरं, प्रतीक्षा करणे योग्य आहे.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
मृत नमुने ते दर्शवतात

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
पेप्टाइड्स
कोळ्याच्या विषामध्ये, ते...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
मूलभूतपणे, ते सुपरचार्ज करतात
त्यांची सेल्युलर रचना.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
तो कोळी देऊ शकतो
अलौकिक शक्ती आणि सामर्थ्य...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
जसे की <i>Las Arañas.</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>लास अरनास?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
अगं, पौराणिक कोळी लोक
जे झाडाच्या टोकावर धावतात...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
आणि वाईट माणसांना शिक्षा करा

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
त्यांच्या काळ्या सह,
विषयुक्त स्पर्श?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
मला माझ्या संशोधनाचा आधार घेणे आवडते
विज्ञानात,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
दंतकथा नाही, मिस्टर सिम्स.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
त्या शक्तींचा येथे अपव्यय होतो.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
हे छोटे कोळी

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
क्षमता आहे
शेकडो रोग बरे करण्यासाठी.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
हे होऊ शकते...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[वेदनेने उद्गार काढणे]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- तू ठीक आहेस का?
- नाही.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
ती तिच्या परीने प्रयत्न करत आहे
मला काम करण्यापासून रोखण्यासाठी.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[श्वास सोडतो] पण मी नाही
तिला ते करू देईन.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
मी इतका जवळ असताना नाही.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
कदाचित आपण विश्रांती घ्यावी.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[उकासे]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
माझ्याकडे वेळ नाही.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
धन्यवाद.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
छत्री साठी.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[कॅमेरा शटर क्लिक करणे]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
कॉन्स्टेन्स: मला ते सापडले.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
मला कोळी सापडला.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[स्पॅनिशमध्ये अस्पष्टपणे बोलणारे पुरुष]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[स्त्री फुंकर घालत आहे आणि हसत आहे]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- ती सुंदर नाही का?
- माणूस 1: व्वा.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- अविश्वसनीय, नाही का?
- माणूस 2: कॉन्स्टन्स.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
खूप लहान काहीतरी
तरीही खूप शक्ती आहे.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[स्त्री ओरडत आहे]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
ठीक आहे.

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
ठीक आहे. [GASPS]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
काय करत आहात?

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
मी नाही...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
मला समजले नाही.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
मी शोधत होतो
वर्षानुवर्षे त्या कोळ्यासाठी.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
नाही, नको...
आम्ही इतक्या लोकांना मदत करू शकतो.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
इझेकेल: मला स्वारस्य नाही
लोकांना मदत करण्यात.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
मला कोणीही मदत केली नाही
जेव्हा माझे कुटुंब उपाशी होते.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
माझा रस्ता होता
तुमच्यासारखे स्पष्ट नाही.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
आमच्याकडे समान पर्याय नव्हते.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
तुम्ही बनवत आहात
चुकीचा निर्णय.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- EZEKIEL: मला कोळी द्या!
- नाही.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
तुम्ही बनवत आहात
चुकीचा निर्णय.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- ते मला द्या.
- कॉन्स्टन्स: नाही.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- ते मला द्या.
- नाही. इझेकिएल.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- नाही. कृपया.
- आपण फक्त दूर जाऊ शकता.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [बंदुकीची गोळी]
- [ग्रंट्स]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[जड श्वास घेत आहे]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[आक्रोश]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
नाही.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[हाटणे]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[रस्टलिंग]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[अशुभ संगीत वाजवणे]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[कॉन्स्टन्स घरघर]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINCES]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[आक्रोश]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[श्वास थरथरत]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[गुरगुरणे]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[विधिक जप]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[जडपणे श्वास घेणे]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[हाटणे]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[जड श्वास घेत आहे]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
माणूस: तिचा प्रवास
सोपे होणार नाही...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- पण ती मजबूत आहे.
- [बाळ कूइंग]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
ती परत येईल
जेव्हा तिला उत्तरांची गरज असते.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
आणि जेव्हा ती करते...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
मी तिच्यासाठी इथे असेन.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[कॉन्स्टन्स ग्रंटिंग]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[बाळ कूइंग]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[बाळ रडत आहे]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[हॉर्न्स हॉर्निंग]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- चला!
- [सायरन ब्लरिंग]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [टायर्स स्क्रिच]
- माणूस: अरेरे!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
हलवा!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
ठीक आहे! ठीक आहे!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[उत्साही संगीत वाजवणे]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
हे 2-10 आहे
42 वर्षीय महिलेसह.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
कोड तीन.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
कॅसी, माझी नाडी गेली.
मी आता कॉम्प्रेशन सुरू करत आहे.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
बेन, तू काय आहेस
अगदी तिथे परत करत आहे?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
अरे, तुला ताब्यात यायचे आहे का?
मी गाडी चालवू शकतो.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
ती जात नाही
माझ्या घड्याळावर खोलीचे तापमान.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[हॉर्न्स हॉर्निंग]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[हॉर्न हॉन्क्स]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
कॅसी: चल.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
तुम्ही तिथे परत कसे आहात?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
तुम्हाला माहिती आहे, मी गेल्या वेळी होतो
अशा प्रकारे चालविलेल्या वाहनात,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
माझ्यावर गोळ्या झाडल्या जात होत्या.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
मला तू नको आहेस
आर्मीसाठी होमसिक होण्यासाठी.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
मी इतका आनंदी होईल असे कधीच वाटले नव्हते
क्वीन्समध्ये परत येण्यासाठी.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
काय, तू कधीच नव्हतास
क्वीन्समध्ये गोळी झाडली?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[सायरन वाजत राहतो]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
तुम्ही शाळेत नसावे का?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[सायरन हुपिंग]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
रुग्णवाहिका कोण उडवते?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
अरे, तू ठीक होणार आहेस.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
येशू.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[सायरन बजवणे]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
लहान मुले.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [हॉर्न हॉन्क्स]
- [अस्पष्ट बडबड]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- मी अडकणार आहे.
- नाही, तू नाहीस.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
तुम्ही घरामागील अंगणात असणार आहात
आमच्याबरोबर ग्रिलिंग.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
मम्म-मम्म, मला माहित आहे कसे
या गोष्टी चालतात, बेन.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
अरे, तू का? तुला कसं माहीत?

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
मी पैज लावतो की तू कधीच केला नाहीस
बाळाच्या शॉवरला गेले होते.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
कारण, होय,
मी अडकणार नाही याची काळजी घेत आहे.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
मी तुला पकडले याचा मला आनंद आहे
आपण परत बाहेर जाण्यापूर्वी.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
ती ठीक होईल.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
तुमचा पेशंट.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
तिचा लहान मुलगा
धन्यवाद म्हणायचे होते.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
अं...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
तुला माहित आहे काय,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
मिस्टर बेन पार्कर येथे
सर्व काम केले, म्हणून ...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[कुजबुजणे] फक्त ते घ्या.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
घ्या.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- फक्त घ्या.
- [हळुवारपणे हसतो]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- म्हणजे... म्हणजे...
- [कुजबुजणे] धन्यवाद.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- बेन: धन्यवाद, मित्रा.
- माणूस: धन्यवाद.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
नर्स: मी तुला आत घेईन
तिला पाहण्यासाठी.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- तुम्ही सर्व जवळचे कुटुंब आहात का?
- अरे देवा.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
मी तिची सावत्र मुलगी आहे.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
मला वाटते की ती कदाचित पसंत करेल...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
हो, ठीक आहे बाबा.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
मी तुम्हाला भेटेन
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये परत?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
ठीक आहे.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
चल मित्रा.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
चल आईला भेटायला.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
बेन: ठीक आहे. हे तुमच्यासाठी आहे.
हे माझ्यासाठी आहे.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- खूप खूप धन्यवाद.
- रिसेप्शनिस्ट: तुमचे स्वागत आहे.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
मी काय गृहीत आहे
यासह करायचे?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
फक्त खिशात ठेवा

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
आणि नंतर फेकून द्या
कुठेतरी.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
ते फोल्डही करू शकत नाही.
हे पुठ्ठ्यासारखे आहे.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
अगं, चला.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
आम्हा दोघांना कौटुंबिक गोष्टींचा तिरस्कार आहे.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
मला वाटते की माझ्याकडे योजना आहेत
असो, म्हणून...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
बेन: योजना? केव्हापासून
तुमच्या योजना आहेत का?

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
तुम्ही आहात, जसे,
पिन डाउन करणे अशक्य.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
बरं, मला आवडतं
माझे पर्याय खुले ठेवण्यासाठी.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
तुम्हाला माहिती आहे, मी कदाचित झोपू शकतो.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
मी संग्रहालयात जाऊ शकतो.
मी कुत्र्याला चालवू शकतो.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
तुमच्याकडे कुत्रा नाही.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
मी कदाचित एक दत्तक घेईन.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
उपकार परत करा.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
मला शंका आहे की तू जरा जास्तच होतास
पिल्लापेक्षा मूठभर.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
मी एक मॉडेल फॉस्टर किड होतो.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
मी बाहेर आणि सर्वकाही peed.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
तर, अं...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
मला कोणीतरी भेटले.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- अरे हो?
- बेन: होय.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
ह्याचे नाव काय आहे?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[हळुवारपणे हसतो]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[उकासे]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
ओह.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
गंभीर.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
ती एक भाग्यवान महिला आहे, बेन.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- धन्यवाद.
- हम्म.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
अरेरे! [वाचन] "तुमच्याकडे आहे
एक विजयी व्यक्तिमत्व."

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
मला वाटतं की मी चुकून तुमचं मिळालं.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[दोघेही उपहासाने हसतात]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
तू गधा आहेस.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
बेन: येथे.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
बघूया काय
तुमचे भविष्य तुमच्यासाठी आहे.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
मला जाणून घ्यायचे नसेल तर?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
बरं, ती फक्त एक कुकी आहे.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[वाचन] "तुम्ही कराल."

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
आपण काय करणार?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- वरवर पाहता, मला भविष्य नाही.
- बेन: कॅसी.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?
- कॅसी: काय?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
याचा अर्थ असा की
त्यांचा प्रिंटर तुटलेला आहे.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
आम्ही आता इथे जेवू शकत नाही.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[हसतो]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[आनंददायी संगीत वाजवणे]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
बाई: हो, मी तुला भेटेन
कोपऱ्यात कॉफी शॉप.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
तुम्ही विचार करा
या दोन्ही गोष्टी मी सांभाळू शकतो का?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
माणूस: मला असे वाटते, होय.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
मुलगी: <i>आमच्याकडे असेल
उद्या तुमच्यासाठी.</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
माझ्या बाबांना फक्त गरज आहे
त्याचा पगार उचलण्यासाठी.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
माणूस: बरं, मला आत येऊ द्या
आणि तुझ्या बाबांशी बोल.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
मी त्याला काही काळापासून पाहिले नाही.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
कदाचित आपण काहीतरी काम करू शकतो.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
तो नाही
आत्ता घरी, खरं तर.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
माणूस: बघ,
मी उद्या परत येईन.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
पण यापुढे निमित्त नाही.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
मी शपथ घेतो. आमच्याकडे असेल.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
ठीक आहे.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[मेव्स]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
आम्हाला strays
एकत्र राहणे आवश्यक आहे.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}कुणाला भूक लागली आहे.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[मेव्स]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[क्लिक]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[उदासीन संगीत वाजवणे]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[श्वास घेणे]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
कॅसी: कोळी आशा आहे
ते उपयुक्त होते, आई.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[सायरन वाजत आहे]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
अधिकारी: तुमच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी,
कृपया तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[अस्पष्ट बडबड]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
माणूस 1: तुम्हाला मिळेल, जसे की,
त्यासाठी जीवनाचे जबडे.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, तीन वाहने.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>एक वाहन
फसवणूक करून पलटले.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
स्त्री: <i>ते कॉपी करा.
तुमच्या स्थानावर बॅकअप पाठवत आहे.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
माणूस 2: ते उघडणार नाही.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
बेन: ठीक आहे, सर.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
आम्ही तुम्हाला मिळवून देणार आहोत
तिथून बाहेर, ठीक आहे?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
फक्त हलवू नका.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
नमस्कार साहेब. [पाँटिंग]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
तुझं नाव सांगशील का?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
रॉबर्ट.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- रॉबर्ट, मी कॅसी आहे.
- [रॉबर्ट ओरडणे]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
कॅसी: मी तुला मदत करेन
आज, ठीक आहे?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
तू ठीक होणार आहेस.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
ठीक आहे,
मी तुझा सीटबेल्ट कापणार आहे.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
आणि जेव्हा मी करतो,
तू पडशील...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
आणि माझा जोडीदार बेन
तुम्हाला मदत करणार आहे

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- त्या बाजूला, ठीक आहे?
- [कार क्रॅकिंग]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
तीन, दोन, एक.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
बेन: ठीक आहे, रॉबर्ट.
आम्ही तिघांवर जाणार आहोत.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- ठीक आहे? येथे आम्ही जातो.
- रॉबर्ट: होय.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- एक, दोन, तीन.
- [वेदनेने उद्गार काढणे]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
ठीक आहे. तुम्ही ठीक असाल, सर.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
फक्त प्रयत्न करा आणि शांत राहा.
आम्ही तुमची तपासणी करून घेणार आहोत...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[कार क्रॅकिंग]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- अहो! कॅसी!
- कॅसी: बेन!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- कॅसी!
- कॅसी: बेन!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[GASPS]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[गूढ संगीत वाजत आहे]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[हृदयाचा ठोका]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 पेक्षा जास्त 55.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
कॅसी: <i>ते परत डायल करा, मी ठीक आहे.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
बेन: <i>तुम्हाला प्रत्यक्ष कामाची गरज आहे
वास्तविक रुग्णालयात.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>नाही, तू बरोबर होतास.
ते तुमच्याशी जुळवून घेत आहेत.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
स्त्री: <i>खेळ!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
कॅसी: <i>तुम्ही लोक खूप थंड आहात.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[स्त्री ओरडत आहे]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
माणूस: <i>कॅसी!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>या ठिकाणी नेहमीच आहे
मृत्यूचा सापळा आहे.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[विकृत आवाज]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
माणूस 1: <i>तुम्ही जतन करू शकत नाही
तिन्ही!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
MAN 2: <i>...तुम्ही वेब वापरू शकता</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>एकापेक्षा जास्त ठिकाणी असणे
त्याच वेळी.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>तुम्ही एकटेच आहात
जो भविष्य बदलू शकतो.</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
माणूस 3: <i>नाही!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
स्त्री: <i>कॅसी!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
बेन: <i>तेच,
कॅसी, श्वास घ्या!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
चला!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[खोकला]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
बेन: तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
मी मेले का?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
बेन: होय.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
तू तीन मिनिटे खाली होतास
मी तुला बाहेर काढण्यापूर्वी.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [खोकला] तीन मिनिटे?
- बेन: होय.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
परत स्वागत आहे
जिवंत लोकांच्या भूमीकडे.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[खोकला]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[गुरगुरणे]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[सायरन आवाज]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
अधिकारी: तू नाहीस
कुठेही जात आहे.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
बेन: 55 पेक्षा जास्त 79.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
तुम्हाला प्रत्यक्ष वर्कअपची गरज आहे
वास्तविक रुग्णालयात

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
वास्तविक डॉक्टरांसह.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
मला डॉक्टरची गरज नाही.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
बेन: आह, ८०%. नाही, छान आहे.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
किंचित वर
मृत माशाचे.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
आह!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
ठीक आहे.
बरं, O2 89 वर जात आहे.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
कधीही पाण्यात परत उडी मारा.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[सायरन आवाज]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
अधिकारी: तू नाहीस
कुठेही जात आहे.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
बेन: 55 पेक्षा जास्त 79.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
तुम्हाला प्रत्यक्ष वर्कअपची गरज आहे
वास्तविक रुग्णालयात

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
वास्तविक डॉक्टरांसह.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[स्कॉफ्स] गंभीरपणे, बेन,
ते परत डायल करा.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
मी ठीक आहे.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
थांबा, थांबा, थांबा. मला गरज आहे
तुमची ऑक्सिजन पातळी मिळवण्यासाठी.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
पुन्हा?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
काय बोलताय?

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
माझे O2 89 आहे.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- ठीक आहे, मागे रहा, मागे रहा.
- नाही, ते आहे ...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
अरे, तू बरोबर आहेस.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[हळुवारपणे हसतो]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
तू ठीक आहेस ना?

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
काय रे
तिथे खाली घडले?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
मी ठीक आहे.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
मला फक्त घरी जायचे आहे
आणि <i>आयडॉल</i> पहा

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
कृपया तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[ऑपरेटिक म्युझिक प्लेइंग]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[रस्टलिंग]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[अशुभ संगीत वाजवणे]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[एलिव्हेटर डिंग्स]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[हळुवारपणे उद्गारतो]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
व्वा.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
छान अपार्टमेंट.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[हळुवारपणे हसतो]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[गुरगुरत]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[जड श्वास घेत आहे]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: <i>माझा स्पायडर कुठे आहे?
त्यांनी माझा कोळी घेतला.</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[दोन्ही गुरगुरणे]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
इझेकेल: <i>तुम्ही कोण आहात?</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[गुरगुरणे]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[वार्बलिंग]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[गुरगुरत]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[गुरगुरणे]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
नाही!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[जड श्वास घेत आहे]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
वाईट स्वप्न?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
ते स्वप्न नाही.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
एक दिवस माझा खून होणार आहे.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
बाई: अरे व्वा,
ते एक buzzkill आहे.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
तेच तीन चेहरे.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
रोज रात्री तीच दृष्टी.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
तो एक शाप आहे.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
बाई : पण आपण सगळेच कधी ना कधी मरतो.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
आम्ही खरोखर काहीही करू शकत नाही
ते थांबवण्यासाठी.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
पण पाहिलं तर
तुझा खून कोण करणार होता...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
तुम्ही त्यांना थांबवण्याचा प्रयत्न कराल.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
ठीक आहे...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
इझेकील: तुला कल्पना नाही
यातना आणि यातना...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
पुन्हा पुन्हा मरणे.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
आणि मी त्यातून सुटू शकत नाही.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
त्यामुळे मी मागे बसणार नाही
आणि ते होऊ द्या.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
मी त्यांना शोधीन
आणि प्रथम त्यांना मारून टाका. [उकासे]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
तर तुम्हाला माहित आहे की हे कोणी केले आहे ...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
म्हणजे करशील का?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[दोघेही हसतात]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
हे नेहमीच ते तीन चेहरे असतात.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
आपण कल्पना करू शकता
ते किती निराशाजनक आहे?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
कोणालातरी ओळखण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी फक्त दृष्टांतात पाहिले आहे का?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
हुह. [हळुवारपणे हसतो]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
पण जसजशी वर्षे सरत जातात...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
तेथे आहेत
तांत्रिक प्रगती.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
लोकांना शोधण्याचे नवीन मार्ग,
जर तुम्हाला त्यांचे चेहरे माहित असतील.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
तंत्रज्ञानाचा प्रकार
मी ऐकलंय...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
राष्ट्रीय सुरक्षा एजन्सी
पाठपुरावा केला आहे.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[अशुभ संगीत वाजवणे]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[स्त्री गुरगुरणारी]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
काय करत आहात?

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
तू मला विष कसे देत आहेस?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
तुमचा पासवर्ड काय आहे?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
मी तुला सांगू शकत नाही. अरे, कृपया!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
तुमचा पासवर्ड "कृपया" आहे का?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
आधी लवकर सांग
अर्धांगवायू तुमच्या ओठांपर्यंत पोहोचतो

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
आणि मी विष बंद करीन.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[गुरगुरत]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
अरे देवा.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ही चांगली गोष्ट आहे
तुला कल्पना नव्हती...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
आजचा दिवस होता
तू मरणार होतास.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- अहो, कॅसी.
- अहो.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
माणूस 1: मी गंभीर आहे. आपण पाहिजे
उघडा, जसे, एक बार्बेक्यू.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- अहो.
- अरे, माणूस.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- मी त्याला जाताना पाहिले.
- माणूस 2: होय, मी...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
कॅसी!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- सर्व: अहो!
- हाय.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
अहो, पुढच्या वेळी
तुला पोहायला जायचे आहे,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
कदाचित आपण पाहिजे
अस्टोरिया पार्कला चिकटून रहा.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
अरेरे, हे खरोखर मजेदार आहे.
तू इतका मजेदार माणूस आहेस.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [ओ'नील हसतो]
- आपण बर्गर दाबत आहात?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
मी चरबी सोडत आहे.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
याला फ्लेवर म्हणतात यार.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
शिवाय, असे आहे,
खरोखर ज्वलनशील.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- हे घ्या.
- कॅसी: ओह, धन्यवाद.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
तुम्हाला असे वाटत नाही की कदाचित
अलीकडील घटनांच्या प्रकाशात

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
मी बिअर वापरू शकतो?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
बेन: ठीक आहे, जसे तुम्हाला माहिती आहे,
प्रोटोकॉल आहे...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
आत दारू नाही
तुमच्या मृत्यूचे २४ तास. तर...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- बेन: तो प्रोटोकॉल आहे का?
- होय, तो प्रोटोकॉल आहे.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
ते कंटाळवाणे आहे.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
मला असे वाटते
तेथे आणखी एक कथा आहे.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
कॅसी: नाही, आहे...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
तुम्ही लोक,
आम्ही हे शंभर वेळा पाहिले आहे.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
हा हृदयविकाराचा झटका होता.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
जेव्हा तुमचे हृदय सुरू होते
पुन्हा बॅक अप, तू ठीक आहेस.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
खरंच?

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
मेला, हं?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
तुम्हाला पांढरा प्रकाश दिसला की...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[गूढ संगीत वाजत आहे]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
खरं तर, मी जर्सी पाहिली...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- तर तू मला सांग.
- अरे, ये, तू पाहिलं...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- अहो.
- अहो.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
तिने मला जर्सी जोक मारला.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
तो झाला आहे का
बर्गर पुन्हा दाबू?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
होय, ते आता उद्ध्वस्त झाले आहेत.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
ते घ्या. तुमच्यासाठी, सर.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- अरे, आता ते खरोखरच उद्ध्वस्त झाले आहेत.
- अरे, ठीक आहे.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- आम्ही सुरू करण्यास तयार आहोत.
- काय?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
काय?

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
ते सुरू करत आहेत,
त्यामुळे तुम्ही तिथे जावे.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
नाही, तू बरोबर होतास,
ते तुम्हाला गुंतवत आहेत.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- होय. खूप खूप धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
मजा करा.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- स्त्री 1: ...तुझ्यासाठी, ठीक आहे.
- हाय. अरे देवा.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- हाय.
- तुझ्याकडे पहा. हाय.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
ठीक आहे. हे वेडे आहे.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
स्त्री २: बरं,
मी ठरवू शकलो नाही, म्हणून मला दोन मिळाले.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
मेरी: हो, असेच आहे...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- अहो. हाय.
- हाय.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
कॅसी वेब.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
अं, मला ठेवल्याबद्दल धन्यवाद.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
तू बेनचा पार्टनर आहेस.
मी त्याची वहिनी आहे, मेरी.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- [मेरी हळूवारपणे हसते]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
बेन खूप उत्साहित आहे
काका असण्याबद्दल.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
मला माहीत नाही
आम्ही त्याच्याशिवाय काय करू.

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- विशेषतः रिचर्ड दूर सह.
- महिला 3: पुन्हा.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
यावेळी कुठे आहे?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
तो मुंबईत...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
शांघाय...
मी ट्रॅक ठेवू शकत नाही. [हसले]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[उकासे]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
कधीच थांबत नाही
तिकडे उडी मारणे.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
आणि नेहमी भूक लागते.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
त्याला नाव आहे का? द...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[मेरी हसली]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
आम्ही ते जतन करत आहोत
एका खेळासाठी.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- खेळ?
- खेळ!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[सर्व चीअरिंग]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
खेळ!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
ठीक आहे.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
"माझी आई नेहमी कवच कापते
माझे सँडविच बंद करा."

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
क्लो, ती तू आहेस का?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- होय.
- [सर्व हसणे]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
माझी आई कवच म्हणाली
माझे केस कुरळे होतील.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
वर्षे होती
मी ते बाहेर काढण्यापूर्वी.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[सर्व हसणे]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
माणूस: थांबा. धरा. बर्नी!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
हे कोणाचे आहे?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
अरे, ते माझे आहे.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
आपल्याकडे किमान असणे आवश्यक आहे
तुझ्या आईची एक गोड आठवण.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
अं, बरं, माझी आई खरंच
बाळंतपणात मरण पावला.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[सर्व उद्गार]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
ठीक आहे, पण ते इतके वाईट नव्हते.
असे नव्हते...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
म्हणजे, अर्थातच,
ते वाईट होते, तुम्हाला माहिती आहे.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
ती मरण पावली. [हसतो]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
अरे पण, अं,
मी पूर्णपणे निरोगी वाढलो.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
बाळंतपणात मृत्यू
अत्यंत दुर्मिळ आहे.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
म्हणजे, तिने बनणे निवडले, जसे,
Amazon मध्ये खूप खोलवर...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
गेल्या महिन्यासाठी
तिच्या गरोदरपणाबद्दल...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
पासून शेकडो मैल दूर
कोणत्याही वैद्यकीय सुविधा, त्यामुळे...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
ठीक आहे, चला, अं...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
चला पुढील गेमकडे जाऊया.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[हसले]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
अरे, नावाचा अंदाज लावा
मेरीच्या बाळाचे.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- अरे हो!
- [सर्व चीअरिंग]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
ठीक आहे, मी गोष्टी बंद करेन.
[घसा साफ करतो]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[जीभेवर क्लिक करा]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- सॅम.
- नाही.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
स्टीव्हन.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- त्याचे नाव स्टीव्हन नाही.
- शूट करा.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- स्त्री 1: बेबी सॉसेज?
- तुम्ही लोक थंड आहात.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [बलून पॉप्स]
- [सर्व उद्गार काढणारे]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[सर्व हसत आहेत]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
बाई 1: बेबी सॉसेज?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
रिचर्ड ज्युनियर?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
रिचर्ड शुभेच्छा.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[सर्व हसत आहेत]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
ओ'नील: तुमचा हॅम्बर्गर घ्या.
तुमचा हॅम्बर्गर घ्या.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
कॅसी... तुझा अंदाज काय आहे?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
अं... मम्म. [घाबरून हसतो]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
अं...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
बेन: ते कर
जिथे तुम्ही ते फेकता

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
आणि त्यावर पकडा...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[बीपिंग]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- बेन: अरे देवा.
- बेन?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- ओ'नील: ते पहा.
- नाव आहे ...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [बलून पॉप्स]
- [सर्व उद्गार काढणारे]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[सर्व हसत आहेत]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
बाई 1: बेबी सॉसेज?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
रिचर्ड ज्युनियर?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
रिचर्ड शुभेच्छा.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
ओ'नील: चला,
तुमचा हॅम्बर्गर घ्या. मिळवा तुमचा...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
कॅसी... तुझा अंदाज काय आहे?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
ओ'नील: पाच डॉलर्स खाली ठेवा,
चला जाऊया

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
थांबा. आम्ही फक्त हे केले.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
बेन: ते कर
जिथे तुम्ही ते फेकता

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
आणि त्यावर पकडा...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[बीपिंग]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
काय, गंभीरपणे,
हा खेळाचा भाग आहे का?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
अरेरे, माफ करा.
ते सर्वांना आत बोलावत आहेत.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
डॉक्स येथे आग खाली.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
तर...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
तू ठीक आहेस ना?

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
हं. मला आत्ताच मिळाले
déjà vu ची एक विचित्र भावना.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
फायर फायटर 1: मी तुला समजले.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
बाई: मी नाही...
तो तुटलेला आहे असे मला वाटत नाही.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
फायरफायटर 2: त्या
कोण बाहेर आला, चला. या मार्गाने.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
फायरफायटर 1: तिला बाहेर काढा.
या.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
फायरफायटर 3: एका महिलेला पकडा
येथे ए-साइड वर.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[हॉर्नचा आवाज]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
फायरफायटर 4: जा. जा. जा.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
फायरफायटर 5: आम्हाला गरज आहे
ओळीत अधिक दबाव.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
फायरफायटर 1: दाब ठेवा
इथे पायावर, ठीक आहे?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
ठीक आहे, असे दिसते
एक फ्रॅक्चर केलेली डाव्या त्रिज्या.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
अन्यथा स्थिर.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
थांबा, थांबा, थांबा.
त्याचे पोट तपासा.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[सायरन्स जवळ येत आहेत]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
ठीक आहे, आणि अंतर्गत जखम.
चांगला झेल.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
चला जाऊया. या.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
अहो, मला गरज आहे
माझ्या मुलांना तिथे आणण्यासाठी.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
अग्निशामक 6: नाही, ते सुरक्षित नाही.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
रचना अस्थिर आहे.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
ओ'नील: अहो,
लोक अडकले आहेत.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
आपण त्यांच्यावर उपचार करणे आवश्यक आहे
आम्ही त्यांना हलवण्यापूर्वी.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
ठिकाण आहे
स्फोटकांनी भरलेले.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- औद्योगिक दर्जाचे फटाके.
- [स्फोट]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
अग्निशामक 6:
तो कोणत्याही क्षणी उडू शकतो.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
तो कोणत्याही क्षणी उडू शकतो.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> ओ'नील: <i>कॅसी!</i>
- तो कोणत्याही क्षणी उडू शकतो.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- ओ'नील: <i>कॅसी!
- </i> [मोठ्याने श्वास घेणे]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
या ठिकाणी आहे
नेहमीच मृत्यूचा सापळा.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- मी तुला समजले, यार.
- चला. या मार्गाने. तिला बाहेर काढा.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
बेन: नाहीतर स्थिर.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
कॅसी: <i>थांबा, थांबा, थांबा.
त्याचे पोट तपासा.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
आणि अंतर्गत जखमा.
चांगला झेल.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
चला जाऊया. या.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[सायरन्स जवळ येत आहेत]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
मला माझ्या मुलांना तिथे आणायचे आहे.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
अग्निशामक 6:
रचना अस्थिर आहे.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
अहो, जनता फसली आहे.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
अग्निशामक 6: ठिकाण आहे
स्फोटकांनी भरलेले.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
औद्योगिक दर्जाचे फटाके.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
ओ'नील: या ठिकाणी आहे
नेहमीच मृत्यूचा सापळा.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
कॅसी!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
कॅसी! कॅसी.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
ट्रायजमध्ये मला तुझी गरज आहे.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- स्टेजिंग क्षेत्रात खाली या.
- आम्ही जाण्यासाठी तयार आहोत.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
कॅसी: सर, तुम्ही ठीक आहात.
तू ठीक आहेस.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
तो स्थिर आहे. वाहतुकीसाठी सज्ज.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[मॅन ओव्हर रेडिओ]
होय, ते कॉपी करा.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
आम्हाला प्रत्येकाची गरज आहे
येथे खाली सक्षम शरीर.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
तू ठीक होणार आहेस.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
तेव्हा डोके स्थिर करा
मी लाँगबोर्ड सेट करतो.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- होय. मी तुला हात देईन.
- थांबा. ओ'नील!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
माणूस: ते कॉपी करा.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
अहो, हे काय आहे? मला रोल करायचा आहे.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
मला गाडी चालवू दे का?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
काय बोलताय?

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
मला माहीत नाही.
मला फक्त एक विचित्र भावना आहे.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
कॅसी, मला इथे तुझी गरज आहे.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
तुम्ही मला गाडी चालवू द्याल का?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
बघा, तुमच्याकडे होते
कामावर वाईट अनुभव.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
मला वाटत नाही
तेच होत आहे.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
होऊ देऊ नका
आपल्या डोक्यात गोंधळ.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [GASPS]
- बेन: कॅसी, चला!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [इंजिन सुरू होते]
- [श्वास थरथरत]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[सायरन बजवणे]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>हा ओ'नील आहे.
गोदीच्या बाजूला साफ.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>मागे गेले...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[ताण संगीत वाजवणे]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
ओ'नील, चल.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[गुरगुरत]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
या. ओ'नील.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
चला!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
पॅरामेडिक: चला ते मिळवूया!
चला, जाऊया!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
कॅसी: जागे व्हा!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
ओ'नील, चल.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
ओ'नील: <i>तुम्ही पाहिले का
पांढरा प्रकाश किंवा...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
कॅसी: <i>ओ'नील, चल.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
ओ'नील: <i>कॅसी! कॅसी!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
कॅसी: चल. परत या.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[पाँटिंग]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
चला, या. [रडत आहे]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- बेन, मला मदत करा.
- कॅसी, कॅसी, ठीक आहे.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
हे सर्व ठीक आहे. हे ठीक आहे.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
हे ठीक आहे. ठीक आहे?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
काही नाही
आपण करू शकलो असतो. ठीक आहे?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[जड श्वास घेत आहे]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[सॉम्बर म्युझिक प्लेइंग]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[रडत आहे]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
तर, तो त्रास वाचतो का?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
अमारिया: स्केल
NSA पाळत ठेवणे

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
अभूतपूर्व आहे.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
ते सर्वकाही प्रवेश करू शकतात.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
लपण्यासाठी कोठेही नाही.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
हीच कल्पना आहे.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
क्षमता असीम आहे.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
हे मादक आहे.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
पण, चुकीच्या हातात,
म्हणजे...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
लोकांचा मागोवा घेतला जाऊ शकतो
ते कुठेही जातात.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
ते सर्व काही बदलणार आहे.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
जोपर्यंत त्याची क्षमता आहे
आता त्या महिलांना शोधण्यासाठी...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
त्यांना त्यांचे अधिकार मिळण्यापूर्वी.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
अमारिया: हे काय आहे
ते तुझ्या दृष्टान्तात दिसतात

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
तसेच आपण आठवू शकता.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
इझेकील: त्यांचे चेहरे आहेत
वर्षानुवर्षे मला टोमणे मारत आहे.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
आम्हाला नक्की माहीत नाही
जेव्हा तुझी दृष्टी येते...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
म्हणून मी आम्हाला देत आहे
फक्त सुरक्षित राहण्यासाठी 10 वर्षांची श्रेणी.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
येथे काय आहे
ते आतासारखे दिसले पाहिजेत.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
ते माझ्या विचारापेक्षा लहान आहेत.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
मला माहीत नव्हते
आम्ही किशोरांना लक्ष्य करणार आहोत.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
ते आता किशोर आहेत,
पण भविष्यात...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
त्यांच्याकडे अधिकार आहेत,
आणि ते माझा नाश करण्याचा प्रयत्न करतील.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
मी शून्यातून आलो,
काहीही पेक्षा कमी.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
मी हार मानणार नाही
मी बांधलेले सर्व काही...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
आणि माझे आयुष्य कमी करा.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
बरं, जर ते सवारी करतात
सार्वजनिक वाहतूक...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
संग्रहालयात जा...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
एटीएममधून पैसे काढा...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
ते कुठेही आहेत
जगात...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
त्यांना शोधा.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
मी तुम्हाला नशीब देतो.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
होय, मी त्यांना शोधून काढेन.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
डॉक्टर: अजूनही अस्पष्टता नाही.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
दुहेरी दृष्टी नाही.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
अजिबात रंग नाही.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
तुझी दृष्टी चांगली आहे,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
आणि तुमच्या इतर सर्व जीवनावश्यक गोष्टी
तपासा

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
अं, पण दृष्टांतांचे काय?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
मी ती सामग्री कशी पाहत आहे?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
अं, कधी कधी
आघात अनुभवतो,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
त्याचा शाश्वत परिणाम होऊ शकतो.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
कॅसी: हा आघात नाही.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
मला माहित होते की तो मरणार आहे.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
मी ते पाहिले.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
कॅसी, माझ्याकडे आहे
तुमचे सर्व अहवाल येथे

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
तुमच्या इतर सल्लामसलतांमधून.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
तुमचे डोके सीटी नॉर्मल होते.
तुमचा एमआरआय स्पष्ट होता.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
स्कॅन दाखवले
कोणतीही असामान्यता नाही.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
मला माहित आहे की ते वेडे वाटते,
मला माहीत आहे,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
पण मला समजत नाही
काय होत आहे.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
डॉक्टर: मी शिफारस करेन
की तुम्ही एक आठवडा सुट्टी घ्या.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
थोडी विश्रांती घ्या.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
जुने चित्रपट पहा.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
तुम्हाला अजूनही चिंता असल्यास,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
मी काही रक्त चालवू शकतो
किंवा तुम्हाला मानसकडे पाठवा.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
पण मला खात्री आहे

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
सर्व काही परत येईल
तुम्हाला ते कळण्यापूर्वी सामान्य.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[हळुवारपणे श्वास घ्या]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[टीव्हीवर एबेनेझर]
<i>मी उपस्थितीत आहे</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>ख्रिसमसच्या आत्म्याचे
अजून-टू-कम.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>आणि तुम्ही मला दाखवणार आहात
गोष्टींच्या सावल्या</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>जे अजून झाले नाही
पण होईल.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[श्वास थरथरत]
<i>भविष्यातील आत्मा,</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>मला तुझ्यापेक्षा जास्त भीती वाटते
मी पाहिलेला इतर कोणताही भूत.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[टेलिफोन वाजत आहे]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
एबेनेझर: <i>पण माझ्या भीतीतही,
मी तुम्हाला सांगायलाच हवे, माझे वय खूप आहे.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>मी बदलू शकत नाही.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
माणूस: <i>कोणाचा अंत्यविधी
ते बोलत होते का?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[टेलिफोन बीप]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>अरे, कॅस, मी पुन्हा आहे.
उह, बेन.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>तुम्ही तिथे आहात हे मला माहीत आहे.
फक्त उचला.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
एबेनेझर: <i>मी तिथे असायला हवे
दिवसाची ही वेळ.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
बेन: <i>ठीक आहे, ठीक आहे, उह,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>ओ'नीलचा अंत्यसंस्कार
Poughkeepsie मध्ये 2:00 वाजता सुरू होते.</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>प्रत्येकजण जात आहे.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>मला माहित आहे की ते शेवटचे ठिकाण आहे
तुम्हाला व्हायचे आहे...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>पण ते सुसानला मदत करेल
तुम्ही आलात तर.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>हे कदाचित तुम्हालाही मदत करेल.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>पाहा, तू आत्ता सोडलास तर,
तुम्ही अजूनही ते बनवू शकता.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[पॉपकॉर्न पॉपिंग]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>कॅसी?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>कॅस?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[मायक्रोवेव्ह बीपिंग]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[उकासे]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
एबेनेझर: <i>मी काढण्यापूर्वी
त्या दगडाच्या जवळ,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>मला एका प्रश्नाचे उत्तर द्या.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>या सावल्या आहेत का
ज्या गोष्टी असणे आवश्यक आहे...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>किंवा ते फक्त सावल्या आहेत
असू शकते अशा गोष्टींबद्दल?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
तुला ते तोडण्याचा तिरस्कार,
स्क्रूज...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[टीव्हीवर नाट्यमय संगीत वाजत आहे]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...पण तुम्ही करू शकत नाही
काहीही बदला.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
आह!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [थड्स]
- [GASPS]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[विलक्षण संगीत वाजवणे]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[पॉपकॉर्न पॉपिंग]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[मायक्रोवेव्ह बीपिंग]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
इबेनेझर: <i>या सावल्या आहेत का
असणे आवश्यक आहे अशा गोष्टींबद्दल?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>किंवा ते फक्त सावल्या आहेत
असू शकते अशा गोष्टींबद्दल?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[टीव्हीवर नाट्यमय संगीत वाजत आहे]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
हे होणार नाही
काहीही बदला.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[हाटणे]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[कूइंग]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[मनमोहक संगीत वाजवणे]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
समजा तुम्ही शेवटी मेला नाही.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[अस्पष्ट संगीत वाजवणे]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
उद्घोषक:
<i>कृपया ठेवा</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>तुमच्यासोबत असलेल्या सर्व वैयक्तिक वस्तू</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>तुमच्या संपूर्ण प्रवासात.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
मुलगी 1: चला मित्रांनो.
या मार्गाने.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
या. चला उतारावरून खाली जाऊया.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
मुलगी 2: हो, छान.
[हसले]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
मला एक मिळू शकेल का?
Poughkeepsie ला, कृपया?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
माणूस: <i>...नवीन हेवन आता तयार आहे.
ट्रॅक 25. सर्व जहाजावर.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>कृपया सर्व ठेवा
तुमच्यासोबत वैयक्तिक सामान</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>तुमच्या संपूर्ण प्रवासात.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Anya Corazón आता हलवत आहे
प्लॅटफॉर्म वर.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
ती एकटीच आहे.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
ज्युलिया कॉर्नवॉल आहे
एकट्याने देखील.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
उद्घोषक: <i>...एक सदस्य शोधा
MTA कर्मचारी.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
आणि मार्था फ्रँकलिन.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
शिट.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
अं, त्यांच्यात काय शक्यता आहे

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
सर्व एकाच ठिकाणी असणे
त्याच वेळी?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
इझेकेल:
<i>हा योगायोग नाही.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
अमारिया: <i>काहीतरी असावे
जे त्यांना जोडते.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
किंवा...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
काहीतरी होईल जे.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
उद्घोषक:
<i>कृपया सर्व सामान ठेवा</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>तुमच्यासोबत नेहमी.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>तुम्हाला काही संशयास्पद दिसल्यास,
MTA कर्मचारी सदस्य शोधा.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- फक्त खालच्या स्तरावर?
- अरे, माफ करा.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[कंडक्टर ओव्हर स्पीकर]
<i>न्यू हेवनसाठी ट्रेन आता तयार आहे.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>ट्रॅक 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>सर्व जहाजावर.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[ट्रॅक स्क्रीचिंग]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
न्यूयॉर्क शहर संपूर्ण आहे
आजकाल वेड्याची नवीन पातळी.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
उद्घोषक:
<i>कृपया सर्व सामान ठेवा</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>तुमच्यासोबत नेहमी.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>तुम्हाला काही संशयास्पद दिसल्यास,
चा सदस्य शोधा...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[हाटणे]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[स्त्री 1 हसत आहे]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
स्त्री २:
तर हे दोन केस स्टडी?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[कंडक्टर ओव्हर स्पीकर]
<i>न्यू हेवनसाठी ट्रेन आता तयार आहे.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>ट्रॅक 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>सर्व जहाजावर.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[ट्रॅक स्क्रीचिंग]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[विलक्षण संगीत वाजवणे]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[स्त्री 1 हसत आहे]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
महिला 3: ठीक आहे.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
बरं, तिथे बसा,
आणि मी हे आसन घेईन.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[किंचाळत]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [ग्रंट्स]
- [स्पाइन क्रॅक]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[स्त्री 1 हसत आहे]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[शिट्टी वाजवणे]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[कंडक्टर ओव्हर स्पीकर]
<i>न्यू हेवनसाठी ट्रेन आता तयार आहे.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>ट्रॅक 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>सर्व जहाजावर.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
ही ट्रेन आहे
माउंट व्हर्नॉनला, बरोबर?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[किंचाळणे]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[GASPS]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[स्त्री 1 हसत आहे]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[शिट्टी वाजवणे]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
अरे देवा.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[कंडक्टर ओव्हर स्पीकर]
<i>न्यू हेवनसाठी ट्रेन आता तयार आहे.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>ट्रॅक 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- हे खरे आहे का?
<i>- सर्व जहाजावर.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
तू ठीक आहेस ना प्रिये?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
अरे देवा,
मला वाटतं मी वेडा होतोय.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
न्यूयॉर्क शहर संपूर्ण आहे
आजकाल वेड्याची नवीन पातळी.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
ही ट्रेन आहे
माउंट व्हर्नॉनला, बरोबर?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
मला आशा आहे की नाही.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
उद्घोषक: <i>माउंट व्हर्नॉन ट्रेन</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i> निघणार आहे
तीन मिनिटांत, ट्रॅक 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
माणूस: अहो, परत जा.
होय, ते तुमच्या मार्गावर येत आहेत.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[ट्रॅक स्क्रीचिंग]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
उद्घोषक: <i>...सर्व सामान
नेहमी तुमच्यासोबत.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>तुम्हाला काही संशयास्पद दिसल्यास,
MTA कर्मचारी सदस्य शोधा.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[अशुभ संगीत वाजवणे]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
ऊठ! उतरा! उतरा!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- उठ!
- मी?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
जा! उतरा! तू मरणार आहेस
तू इथे राहिलास तर!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- उठा!
- आम्ही आहोत? तुम्ही आम्हाला धमकावत आहात का?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
ही आपत्कालीन परिस्थिती आहे.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
मला तुझी गरज आहे
माझ्या सूचनांचे पालन करण्यासाठी.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
ट्रेनमधून उतरा.
या.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
माझ्या आईने मला सांगितले
अनोळखी लोकांशी कधीही बोलू नका.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- अगं. ऊठ!
- अहो, मला ते परत द्या!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
अहो, मला ते परत द्या!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
माझ्यावर खूप दबाव आहे.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
ठीक आहे, स्वत: ला बाहेर काढा.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
मॅटी: मला द्या
माझा विचित्र स्केटबोर्ड परत.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
चला जाऊया.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [विकृत आवाज]
<i>- काय? नाही.</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
ठीक आहे, हरकत नाही. अं...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
मला द्या
माझा विचित्र स्केटबोर्ड परत.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
कॅसी: ठीक आहे...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- ही आणीबाणी नक्की काय आहे?
- बरं...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
या महिलेची
आम्हाला पळवून नेण्याचा प्रयत्न!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
काय?
नाही, ते नाही... ते आहे...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
श्श. ते...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
ती तुमची आणीबाणी आहे. ते.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
अन्य: दुसरे कोणी आहे का
हे पाहून?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- तो माणूस तुम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- आणि आपण कसे ...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- ज्युलिया: का?
- मला माहित नाही. या.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
ज्युलिया: आमच्याकडे नाही
या ट्रेनची तिकिटे.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
ही तुमची सर्वात मोठी चिंता आहे?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
उद्घोषक: <i>कृपया स्पष्टपणे उभे रहा
बंद दरवाजे.</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>ही ट्रेन निघत आहे.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>कृपया दयाळू व्हा. तुमच्या पिशव्या काढा
रिकाम्या जागांवरून.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>त्यांना ठेवा
वरील सामानाच्या रॅकमध्ये.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
कॅसी: चल.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
ठीक आहे.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
अहो, मी बरोबर ट्रेनमध्ये आहे का?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
मला माहीत नाही, यार.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
उद्घोषक:
<i>कृपया सर्व तिकिटे तयार ठेवा.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>ही उत्तर ते उत्तर मेट्रो आहे...
अहो, तुम्ही काय करत आहात?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>नाही! मदत!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[दोन्ही गुरगुरणे]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
होली शिट.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
या.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
जा.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
धावा!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
इमर्जन्सी एक्झिट आहे
त्या मार्गाने रस्त्यावर.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
जा.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
अहो, मदत करा. इकडे.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
मी इतका आनंदी कधीच नव्हतो
पोलीस पाहण्यासाठी.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
तुम्ही लोक
बॅकअपसाठी कॉल करणे आवश्यक आहे.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
त्याची गरज भासणार नाही
जोपर्यंत तुम्ही सहकार्य कराल.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
थांबा. काय?
नाही, ते माझ्यासाठी नाही. ओव्ह.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
नाही. तुला समजत नाही.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- काळजी करू नका, काळजी करू नका. शांत व्हा.
- आमच्यावर हल्ला होत आहे. आमच्यावर हल्ले होत आहेत.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
तुम्ही सुरक्षित आहात. [गुरगुरणे]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[सर्व उद्गार काढणारे]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
धावा! जा!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
धावा!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[सर्व उद्गार काढणारे]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
धावा! धावा!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
जा! जा! जा!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[गुरगुरणे आणि हाहाकार]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
या.

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- आत जा.
- अन्या: काय?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- हे घ्या. खूप खूप धन्यवाद.
- आत जा.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
खूप खूप धन्यवाद.
हे तुमच्यासाठी आहे.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- चला, चला, चला.
- हलवा. वर सरकवा.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
मला त्याचे कौतुक वाटते.
खूप खूप धन्यवाद.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
अरे व्वा, धन्यवाद...
अहो!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
मॅटी: तो माणूस मूर्ख होता.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
तुम्ही लोक विचार करा
त्याने त्या पोलिसांना मारले?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
अरे, तो भिंतींवर चढू शकतो
आणि गोळ्यांना चकमा द्या.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- हे कसे शक्य आहे?
- ते नाही.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
पुरेसे नाही
घर्षण शक्ती

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
उघड्या मानवी पायात
गुरुत्वाकर्षणावर मात करण्यासाठी...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
आणि त्याला ठेवा
भिंतीला चिकटलेली...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
हे काय चालले आहे?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
अन्य: ... कमाल मर्यादा खूपच कमी.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
होय, बरं,
विज्ञानाने त्याला थांबवलेले दिसत नाही,

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
तर ते चांगले काय आहे?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- विज्ञान काय चांगले आहे?
- ठीक आहे, पुरेसे आहे.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- कृपया, भांडू नका.
- कॅसी: पुरे.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- नाही, मी त्यांना सांगत होतो...
- पुरे!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
तुमचे आवाज आहेत, जसे,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
मध्यभागी ड्रिलिंग
माझ्या कवटीचा...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
आणि मला विचार करण्याची गरज आहे.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
मी Cassie आहे. ठीक आहे?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
तुमची नावे काय आहेत?

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
तुमची नावे काय आहेत?

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
मी ज्युलिया कॉर्नवॉल आहे.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
माझे वडील इथे न्यूयॉर्कमध्ये राहतात,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
आणि माझी आई जगते
L.A. मध्ये परत, पण...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
आम्हाला गरज नाही
तुमच्या संपूर्ण जीवनाची कहाणी.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
मी Anya Corazón आहे.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
मॅटी फ्रँकलिन.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- आमचे संरक्षण केल्याबद्दल धन्यवाद.
- नाही, नाही, नाही.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
मी नाही... ते नाही...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
ते नाही
येथे काय होत आहे.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
मी तुझे रक्षण करत नाही.
मी आहे, मी आहे...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
तुमचे पालक हे हाताळू शकतात.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
माझे आईवडील
व्यवसायाच्या सहलीवर आहेत.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
अरे हो.
माझे आई-वडीलही गावाबाहेर आहेत.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
ज्युलिया: अं, माझे बाबा
कामात व्यस्त आहे, त्यामुळे...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
अरे देवा.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
मी जाणार होतो
काही मित्रांसोबत रहा.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
बरं, कुठे करू
तुमचे मित्र राहतात का?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
मी तुला आधी सोडतो.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[WoMAN OVER RADIO] <i>...विचारत आहेत</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>लोकांच्या मदतीसाठी...
स्वारस्य असलेली व्यक्ती शोधण्यात</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>हल्ल्यामध्ये पाहिले
अनेक NYPD अधिकाऱ्यांवर...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>ग्रँड सेंट्रल टर्मिनलवर
आज दुपारी.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
खूप छान आहे. चांगले.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
मला आशा आहे की त्यांना त्याचे वेडे गाढव सापडले असेल.
ते वेडे होते.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
त्यांनी त्याला बंद करणे चांगले.
बरोबर? म्हणजे...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
स्त्री: <i>ती पण आहे
समान व्यक्ती</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>पोलीस आहेत
प्रश्न विचारत आहे...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>संभाव्य अपहरणात...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
कॅसी: ती?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
स्त्री: <i>...तिघांपैकी
किशोरवयीन मुली.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>प्रत्यक्षदर्शींनी ओळखले आहे
30 च्या सुरुवातीच्या काळातील स्त्री.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>जनतेला विचारले आहे
कोणत्याही माहितीसाठी...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
काय?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
स्त्री: <i>...आणि ठेवण्यासाठी
या मुलींवर लक्ष ठेवा.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
काय? ते...
पण तुम्ही लोक... त्यांचे काय?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
आणि तो होता
छतावर रेंगाळत आहे.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
त्या माणसाचे काय?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
म्हणजे, तुम्ही पाहिले. मी...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
कोणीही छतावरील माणूस पाहिला नाही.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
प्रत्येकजण विचार करतो
तू अपहरणकर्ता आहेस.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
होय, कारण
तुम्ही त्यांना सांगितले की मी आहे.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
मला माहीत नव्हते
काय होत होते.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
ठीक आहे, अगं.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
माझे काका, योना, पूर्णपणे करू शकतात
आम्हाला मदत करा. मी त्याला कॉल करणार आहे.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
तुमच्याकडे फोन आहे का?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
ते करू शकतात हे तुम्हाला माहीत आहे
आजकाल त्यांचा मागोवा घ्या, बरोबर?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
नाही, तुम्ही करू शकत नाही...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- अहो! तुम्ही ते करू शकत नाही.
- ती बरोबर आहे.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
हे ठीक आहे.
बाबा तुम्हाला नवीन खरेदी करतील.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
तुमची समस्या काय आहे?

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- कृपया.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
मॅटी: मी फक्त आहे
मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
ठीक आहे. ज्याला सोडायचे आहे
आत्ता सोडू शकता.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- माणूस 1: यो, सावध रहा!
- ठीक आहे.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- थांबा.
- माणूस 2: लेडी, चालवा!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
क्षमस्व.
नाही, तुम्ही खरंच सोडू शकत नाही...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
कारण तुम्ही लोक
फक्त आहेत

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
ते माहीत आहे
प्रत्यक्षात काय झाले.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
ठीक आहे, हे आहे
आम्ही काय करणार आहोत, ठीक आहे?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
आम्ही असेच करणार आहोत,
थोडेसे खाली पडणे.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
आणि, अं...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
मी शोधून काढेन
यातून कसे बाहेर पडायचे.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[उकासे]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
तुला माहीत आहे...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
हे अद्याप अपहरण नाही.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
ठीक आहे?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[कुजबुजणे]
अपहरण झाल्यासारखे वाटते.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
इझेकील: ते कसे सुटले?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
सारखे आहे
मी येत आहे हे त्यांना माहीत होते.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
अमारिया: <i>कोणतेही हिट नाहीत
रेल्वे स्टेशन, बस डेपो,</i>वर

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>किंवा कोणताही पूल.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
ते कुठेही गेले,
कोणतेही कॅमेरे नाहीत.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
इझेकील: <i>पोलिसांकडे नाही
हे तंत्रज्ञान.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>तुम्हाला प्रवेश आहे
शहरातील प्रत्येक कॅमेऱ्यावर.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>आपण त्यांच्या पुढे असायला हवे.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
मी खूप त्रासात गेलो
तुम्हाला ही साधने चोरण्यासाठी.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
त्यांचा अधिक चांगला वापर करा.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
मी नेहमी
गर्ल स्काउट व्हायचे होते.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
अन्या: नक्कीच तुम्ही केले.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
अजून कोणी उपाशी?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
अन्य: माझ्याकडे फक्त गम आहे.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
येथे. मला हे सापडले
हातमोजा डब्यात.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
थांबा. ती पिशवी
आधीच उघडले आहे.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
आम्हाला माहीत नाही
तिथे किती वेळ आहे.

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
ठीक आहे, मला आशा आहे की तुम्ही असाल
गिलहरी पकडण्यात चांगले.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
ठीक आहे, मग काय करार आहे
छताच्या माणसाबरोबर?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
मी तुला सांगितले, मला माहित नाही.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
मी त्याला यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
मॅटी: मग तुला कसं कळलं
तो येत होता?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
अरे देवा.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
मला अधिक स्वारस्य आहे
तो आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न का करत आहे.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
मला माहीत नाही.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
वेडेपणा होत आहे,
आणि मला का माहित नाही.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
मला विचारणे थांबवा. ठीक आहे?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
थांबा. तुम्ही पॅरामेडिक आहात.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
तू माझ्या सावत्र आईला वाचवलेस,

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
तेव्हा तू होतास
त्याबद्दल अतिशय विचित्र.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
ते मला वाटतं.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
थांबा. मी पण तुला ओळखतो.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
काय?

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
हं. तू माझ्या बिल्डिंगमध्ये राहतोस.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
तुम्ही तुमचा जंक मेल सोडा
लॉबी मध्ये...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
आणि मग इतर प्रत्येकजण
ते तुमच्यासाठी स्वच्छ करावे लागेल.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
ठीक आहे. बरं, असायला हवं
तेथे एक रीसायकलिंग बिन.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
तुम्हाला हे विचित्र वाटत नाही का?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
की आम्ही दोघे तुम्हाला ओळखतो?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
हे प्रामाणिकपणे आहे, जसे की,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
किमान विचित्र गोष्ट
हे दिवसभर झाले.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
काय?

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
एकूण अनोळखी.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
नाही.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
तू मला फसवलेस.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
ते खरोखर नाही
ते खूप कमी करत आहे.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
मित्रांनो, हे खूप विचित्र आहे.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
तू कोण आहेस? काय चाललंय?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
मी भविष्य पाहू शकतो.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
प्रकारचा.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[स्निकर्स]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[हसतो]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
म्हणजे...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [थड्स]
- अरेरे!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
काय रे?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
पहा? ती येताना दिसली नाही.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
असे चालत नाही.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
तुम्ही लोक,
कृपया तिला एक संधी द्या.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
थांबा. तू पाहत होतास तेव्हा
भविष्यात...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
तू आम्हाला पाहिलेस का...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
कुठेही मध्यभागी
हातमोजे-कंपार्टमेंट झटके खात आहात?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
ठीक आहे, पहा. माझ्यावर विश्वास ठेवा किंवा करू नका.
मला पर्वा नाही.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
मी विचारले नाही
तुझ्यासोबत असे करणे.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
आणि मी हे विचारले नाही
माझ्याबाबतीतही.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
तसेच, मला खात्री आहे
मी तुमचे सर्वांचे प्राण वाचवले.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
तर, तुमचे स्वागत आहे.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
ते कसे कार्य करते?

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[उकासे]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
ते फक्त घडते.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
तुम्ही आता करू शकता का?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
मी त्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
तुम्हाला माहित आहे की दुसरा माणूस चालू शकतो
छतावर, बरोबर?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
अरे, नाही, तो करू शकत नाही.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
तो हात वापरत होता.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
तू अशी का आहेस?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
मी फक्त म्हणतोय
ते अधिक क्रॉल होते.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
ते कोळ्यासारखे होते ...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
व्यक्ती

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[अस्पष्ट संगीत वाजवणे]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
मी परत येणार आहे
काही तासांत.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
कुठे जात आहात?

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
मला काही गोष्टी तपासायच्या आहेत
या सर्व बद्दल.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
तुम्ही आम्हाला इथे सोडून जाऊ शकत नाही.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
आम्ही ठीक आहोत, ज्युलिया.
आम्हाला बेबीसिटरची गरज नाही.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
अरे हो, नक्की. फक्त तीन
किशोर एकटे जंगलात.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
ओपनिंग नक्कीच नाही
एका भयपट चित्रपटाचा.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
तुम्ही इथे जास्त सुरक्षित आहात.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
गर्ल स्काउट मुलीसारखे व्हा.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
ते व्हा. फक्त ते व्हा.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
तुम्ही आम्हाला आणू शकता
काही सँडविच?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
कॅसी.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
तीन तास. ठीक आहे?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
इथेच थांबा.
आणि मूर्ख काहीही करू नका.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
गंभीरपणे. मूर्ख गोष्टी करू नका.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
ती तुझ्याशी बोलत होती.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
ठीक आहे, ठीक आहे,
तू फक्त एक कुत्री आहेस, म्हणून...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[इंजिन सुरू होते]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
मला माहित आहे ताई क्वॉन करू.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
तुम्ही?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
होय, माझ्याकडे होते
शाळेतील काही खडतर वर्षे

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
जेव्हा माझे पालक घटस्फोट घेत होते.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
त्यामुळे मला जमेल तसे वाटायचे
गरज पडल्यास परत लढा.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- हा!
- उह... [हळू हसते]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[हसले]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
मला तेच वाटलं.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[अस्पष्ट बडबड]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[मेव्स]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[उकासे]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
एक सेकंद, मांजर.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
चल.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
अमेझोनियन कोळ्यांवर संशोधन...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
पेप्टाइड्स, अधिक पेप्टाइड्स.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
या. कुठे आहे?

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
अरे, कोळी लोक.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>लास अरनास.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
तुम्ही कधी ऐकले आहे
<i>Las Arañas?</i> चे

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[मांजर मेव्स]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
मीही नाही.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
"स्थानिक लोककथेनुसार...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
"त्यांच्याकडे अधिकार आहेत
कोळ्याच्या विषापासून बनवलेले...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"आणि आश्चर्यकारकपणे वेगवान आहेत,
आश्चर्यकारकपणे मजबूत ...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"आणि ते करू शकतात
कोळ्यासारखे चढणे."

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
अगदी छताच्या माणसासारखा.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
तुला कसं कळणार...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
जर तुम्ही भिंतीवर चढू शकता
आपण कधीही प्रयत्न केला नाही तर?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[मेव्स]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[मांजर मेव्स]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
ठीक आहे, करू नका
याचा कोणाला उल्लेख करा.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[मेव्स]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[उकासे]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
<i>"Las Arañas</i> कडे आहे असे म्हटले जाते
सहावी इंद्रिय...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
"जसे की त्यांच्याकडे क्षमता आहे
भविष्याची झलक दाखवण्यासाठी."

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
अरे देवा.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
अरे, हिसका कोणाला लागलाय?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
तुम्ही ते सर्व खाल्ले.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
माझ्याकडे तीन तुकडे होते.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- पाच पैकी.
- आपण मोजले?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
अन्या: तू पण खाल्लंस माझं सगळं.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- हे काय आहे?
- थांबा.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
थांबा. फक्त...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
जीझ.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
ठीक आहे, धक्काबुक्की विसरा.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
तुम्ही लोकांनी ते जेवण पाहिले का?
रस्त्याच्या खाली अर्धा मैल सारखे?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
चला तिकडे जाऊया
आणि खरे अन्न मिळवा.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- कॅसीने आम्हाला येथे राहण्यास सांगितले.
- चल, ज्युलिया.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
तिने आम्हाला जामीन दिला.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
आमच्याकडे पैसा नाही, हुशार.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
बरं, माझ्याकडे पैसे आहेत, म्हणून ...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
तुमच्याकडे पैसा आहे
तर आम्ही तुम्हाला पाहिजे ते केले पाहिजे?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
तुला काही सांगायचे आहे का?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
तुला माहीत आहे,
मी पैज लावतो की तुमचे वडील सिनेटर आहेत

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
आणि तुझी आई
मेट येथे बोर्डवर बसतो.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
आणि आपण हॅम्पटनमध्ये उन्हाळा
मार्था स्टीवर्टच्या शेजारी.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
मार्था स्टीवर्टबद्दल खूप वाईट वाटले.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
माझे आईवडील बीजिंगमध्ये आहेत...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
जिथे माझे बाबा
एक टन पैसा गोळा करत आहे

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
प्लास्टिक बनवण्यासाठी
जो समुद्र प्रदूषित करतो...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
आणि माझी आई हे सर्व खर्च करते
भयानक कलेवर.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
तर...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
मी त्यांच्याशी सोमवारी बोलतो.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
मग तुम्ही कोणासोबत राहता?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
घरदार.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
बरं, वरच्या बाजूला, कर्फ्यू नाही.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
मी पैज लावतो तुमच्याकडे आहे
किमान तुमची खोली.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
मी माझे वडील आणि त्यांच्या पत्नीसोबत राहतो
आणि त्यांचे मूल.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- तुझ्या आईबद्दल काय?
- अगं, ती...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
खरोखर आजूबाजूला नाही.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
तिने तुला जामीन दिला?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
बरोबर. तर, डिनर?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
आम्ही मॅटीचा काही खर्च करतो
बाबांचे प्रदूषण पैसे?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
यय.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
मी ऑर्डर करणार आहे
मेनूवर सर्व काही.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
ज्युलिया, तू आत आहेस?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
अहो.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
आमच्याकडे आहे
स्वतःची काळजी घेण्यासाठी.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
हं.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
तुम्ही बरोबर आहात.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
चला हे करूया.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
ती एक प्रकारची गोंडस आहे
जेव्हा ती वेडी असते.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
मी ते ऐकले.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
तुम्ही बनवत आहात
योग्य निर्णय, ज्युलिया.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
तुला मी आवडणार नाही
जेव्हा मी हँगरी असतो.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
कोण म्हणतं आम्हाला तू आवडतोस आता?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
ज्युलिया: देवा! मला माहीत होते
आम्ही हे करायला नको होते.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
मॅटी: शिट.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
वाटतंय का
टिक्स आहेत का?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
अन्य: आपण चालू शकतो का?

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- थोडे वेगवान, कृपया?
- मॅटी: ज्युलिया.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
तू म्हणालास हा शॉर्टकट होता.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
ज्युलिया: आपण हरवले आहोत का?
तुम्ही कुठे जात आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
मॅटी: तुम्हाला माहिती आहे
तू कुठे जात आहेस?

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
अन्य: हो. खरं तर, मी करतो.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
मॅटी: अरेरे! शिट!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
ठीक आहे. बोलू नका
ऑर्डर करण्याशिवाय कोणालाही.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
आम्ही कुठेही मध्यभागी आहोत.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
कोणीही करणार नाही
आम्हाला येथे ट्रॅक करा.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
फक्त डोळा संपर्क करू नका.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] मला आशा आहे
त्यांच्याकडे चेरी पाई आहे.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
चला बारमध्ये बसूया.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
तिकडे जा.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
येथे.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
आपण गेम प्लॅन बनवायला हवा का?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
आधी खा, नंतर रणनीती.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
ठीक आहे. इथे तुम्ही जा.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
मम्म. येत राहा.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
चल पटकन जेवायला
आणि मग येथून निघून जा.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
नक्कीच, छान कल्पना.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
अह, चेरी पाई नंतर.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
नाही. चेरी पाई नाही.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
ज्युलिया, मला सांग तू सहमत आहेस
की आम्हाला मिष्टान्न मिळायला हवे.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
होय, तुम्ही लोक काहीही असो
वाद घालत आहेत...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
मला खात्री आहे की तुम्ही दोघे आहात
खरोखर चांगले गुण बनवणे.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
आमच्याकडे माइनस्ट्रोन आहे, आमच्याकडे क्लॅम आहे
चावडर, आणि आमच्याकडे टोमॅटो आहे.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- सावध रहा, सावध रहा.
- अरे, ती तुझ्याकडे पाहत आहे.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[मुले हसत आहेत]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[अस्पष्ट बडबड]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[स्कॉफ्स]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
आपण तिकडे जायला हवे
आणि त्यांच्याशी बोला.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
खरंच?

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
नाही. अरे, आम्ही...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
पाहिजे का? आम्ही करू शकत नाही.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
या. तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला हवे आहे.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
नाही.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- ही चांगली कल्पना नाही.
- ठीक आहे, थांबा, थांबा, थांबा.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- तुम्ही काय करत आहात?
- होय, तू काय करत आहेस?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
फक्त एक सेकंद धरा.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
ज्युलिया: हे काय आहे?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
वेट्रेस:
तुला रुबेन हवा आहे का?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}मॅटी: हे फक्त आहे
थोडासा आत्मविश्वास वाढतो.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
ही खरोखर माझी शैली नाही.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
मग काय? तू गोंडस दिसतेस. या.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
ही चांगली कल्पना नाही.
गंभीरपणे, अगं.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
ज्युलिया: ठीक आहे.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
मॅटी: हाय. अहो, अगं.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- मी मॅटी आहे. ही ज्युलिया आहे.
- मुलगा 1: अरे, अरे. चांगले.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- आपण बसू शकतो का?
- मुलगा 1: होय, नक्कीच.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
मुलगा 2: आम्ही होतो
तुमच्यासाठी या जागा जतन करत आहे.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
मॅटी: छान.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
मुलगा 1: अरे, काय चाललंय?
कसं चाललंय?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 ऑपरेटर:
<i>...तुमच्या माहितीसाठी.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>तुम्ही करू शकता
तुमच्या स्थानाची पुष्टी करा?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>4 स्टार डिनर.
डेव्हस रोड, मार्ग 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
अहो.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 ऑपरेटर: <i>चर्च हिल, न्यू जर्सी.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
संभाव्य दर्शन
चर्च हिल, न्यू जर्सी मध्ये.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: <i>मला याच्याशी कनेक्ट करा
चर्च हिल पोलिस पाठवा.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
हं. आता तुम्हाला पॅच करत आहे.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[डायल टोन]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 डिस्पॅच.
4 स्टार डिनर येथे देखावा.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
डेव्हस रोड येथे मार्ग 206.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>पुढे जा, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
बॅकअप पाठवण्याची गरज नाही.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
हे नाहीत
आमच्या हरवलेल्या व्यक्ती.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[इंजिन सुरू होते]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
कोड चार. पुन्हा करा.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
हे नाहीत
आमच्या हरवलेल्या व्यक्ती.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
मुली!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[उल्लू हुटिंग]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
मुली!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
अरे बापरे!

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
मुली!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[हताश होऊन]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[रेडिओवर गाणे वाजत आहे]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
अन्या: चला जाऊया. चला जाऊया!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
मॅटी: ढोंग देखील करू नका
की तू ब्रिटनीपेक्षा थंड आहेस.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
मला माहित आहे तुला शब्द माहित आहेत.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
चल, उठा इकडे.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
मुलगा 1: तुम्ही तिथे उठले पाहिजे.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
इतकंच
लक्ष वेधून न घेतल्याबद्दल.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
अन्या: नाही. कृपया. कृपया, थांबा.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
मॅटी: मला स्पर्श करू नका, ठीक आहे?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
ज्युलिया: तू...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[अन्या हसत आहे] तू काय करत आहेस?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- तू काय आहेस ...
- ते काय आहे?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
जावे लागेल.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
मला माफ करा.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
खाली उतरा!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- हे तुम्हाला वाटत नाही.
- कॅसी: तुमचे सामान घ्या.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
मॅटी: तू आम्हाला सोडून गेलास.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
मला माफ करा.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
कॅसी: ज्युलिया!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- ज्युलिया!
- [माणूस गुरगुरणे]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- कॅसी: ज्युलिया, परत जा!
- [किंचाळणे]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[सर्व उद्गार काढणारे]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[कॅसी ग्रंट्स]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
चला!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
नाही! मॅटी!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[GASPS]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
नाही.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[किंचाळणे]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[GASPS]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[श्वास सोडतो]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[रेडिओवर गाणे वाजत आहे]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[रेडिओवर आरजे]
<i>हा ट्रॅक खूप मोठा असणार आहे.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>तुम्ही झोनमध्ये आहात का?
ही ब्रिटनी स्पीयर्स आहे.</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
चला ते पुन्हा प्रयत्न करूया.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
मला हे गाणे खूप आवडते.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
अगं.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
ठीक आहे, ठीक आहे, मला माफ करा.
मला नाचायचे आहे.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[मुले हसत आहेत]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- चल, ज्युलिया.
- मॅटी, नाही.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
बरोबर. ठीक आहे.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
अरे देवा. या.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
गंभीरपणे, मित्रा.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[हॉर्न्स हॉर्निंग]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
या. चला जाऊया.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
ढोंगही करू नका
की तू ब्रिटनीपेक्षा थंड आहेस.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
मला माहित आहे तुला शब्द माहित आहेत.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
चल, उठा इकडे.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
अहो!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
आपण पूर्णपणे पाहिजे
तिथे उठ, कुत्रा.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
या.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[ट्रक हॉर्न हॉन्किंग]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
अहो!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
अगं. अगं, अगं.
आम्हाला जावे लागेल, आम्हाला जावे लागेल ...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[मुलींचे हातपाय]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [क्रॅशिंग]
- [मुली ओरडतात]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
मुलींनो, आत जा! आत जा! आत जा!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
सर्व काही सोडा. धावा!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- चला, जाऊया. चला जाऊया!
- मॅटी, चला!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- आत जा!
- मला माफ करा, कॅसी.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
आह!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[गुरगुरत]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
देवा!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
इतकंच
बेबीसिटरची गरज नाही म्हणून.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
तुम्ही अगं कुणाचा विचार करता का
पण तुम्ही स्वतः?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
तू खूप आवेगपूर्ण आहेस
आणि हक्कदार,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
आणि तू ऐकत नाहीस!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- आम्हाला असे म्हणायचे नव्हते ...
- काहीही असो!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
काहीही बोलू नका!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
देवा!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
तुमचे भविष्य जवळपास होते...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
खूप वेगळे.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
तुम्ही भाग्यवान आहात की मी त्यांना पाहिले.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
मला माफ करा.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
होय.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
तुम्हाला खूप खेद वाटला पाहिजे.
तुम्हा सर्वांना खेद वाटला पाहिजे.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
देवा!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[GASPS]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[हळुवारपणे ओरडतो]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
अमर्या, ते कुठे गेले?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
अमारिया: <i>मी आता तपासत आहे.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
मला समजले नाही
ते हे कसे करत आहेत.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
मी स्त्री वर एक सामना आला आहे
त्यांच्यासोबत कोण आहे.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
मला तिच्यात रस नाही.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
त्या मुलींना शोधण्यावर भर द्या.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
अमारिया: कॅसांड्रा वेब.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
कॉन्स्टन्स वेबची मुलगी, मृत.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
तुम्ही "वेब" म्हणालात का?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
अरे हो. तुम्ही तिला ओळखता का?

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
ते शक्य नाही.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
या.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
तो थांबणार नाही
जोपर्यंत तो आपल्याला मारत नाही तोपर्यंत तो आहे का?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
मला माहित नाही त्याला काय हवे आहे.
मला काही कळत नाही.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
अन्य: पण तुम्ही बघू शकता
भविष्य

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
तुम्ही त्याला थांबवू शकत नाही
आपल्या दृष्टान्तांसह?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
मला माहीत नाही
त्यांना कसे नियंत्रित करावे.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
ते निरुपयोगी आहे.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
बरं, आम्ही जिवंत आहोत.
कदाचित ते एक प्लस आहे.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
तुझा हात ठीक आहे ना?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
ठीक आहे.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[दार लॉक बीप]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
कॅसी: पहिली गोष्ट
सकाळी,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
मी तुम्हा सर्वांना घरी घेऊन जात आहे.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
तुमचे पालक याला सामोरे जाऊ शकतात.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
नाही, ते करू शकत नाहीत.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
अग.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
माझी आई सायक वॉर्डमध्ये आहे.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
तिला खरचं नीट जमलं नाही
माझे वडील गेल्यानंतर...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
आणि म्हणून, मला जगण्यासाठी पाठवले गेले
त्याच्यासोबत आणि त्याच्या नवीन कुटुंबासह...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
आणि मला वाटत नाही
की त्यांना मी तिथे हवा आहे.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
मला आश्चर्य वाटलं की त्यांनी मला चुकवलं का...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
मी पळून गेलो तर.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
हम्म, तुम्ही तसे केले.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
मॅटी: माझे पालक
जवळपासही नाहीत.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
मला वाटतं ते असण्याबद्दल नाराजी व्यक्त करतात
एका मुलाने त्यांचे आयुष्य उधळले.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
मला वाटत नाही ते करणार आहेत

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
चीनमधून परत उड्डाण करा
याला सामोरे जाण्यासाठी.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
आणि मी खरोखर
शोधू इच्छित नाही, म्हणून ...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
मी स्वतःहून आहे.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
बरं, ठीक आहे.
मग तुम्ही हे करू शकता...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- पोलिसांकडे जा.
- अन्या: नाही.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
माझे वडील हद्दपार झाले
सहा महिन्यांपूर्वी.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
मी शाळेतून घरी आलो,
आणि तो निघून गेला.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
तुझ्या आईबद्दल काय?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
मी पाच वर्षांचा असताना माझी आई वारली.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
हे फक्त मी आणि माझे बाबा आहोत.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
त्याशिवाय त्याने मला कधीच सांगितले नाही
त्याच्याकडे कागदपत्रे नव्हती.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
तर, मी आत्ताच आलो आहे
स्वतःहून जगणे

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
तेव्हापासून आमच्या अपार्टमेंटमध्ये.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
आपण आपल्या स्वत: च्या वर आहात?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
मला इतर कोणाचीही गरज नाही
मला शोधण्यासाठी.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
आणि मी नाही
एकतर कर्फ्यू आहे.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[हळुवारपणे हसतो]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
त्यामुळे मी पोलिसांकडे जाऊ शकत नाही.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
ठीक आहे?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
मी 18 वर्षांचा होईपर्यंत, मी अस्तित्वात राहू शकत नाही.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
आणि कोणताही मार्ग नाही
मलाही हद्दपार केले जात आहे.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
किंवा फॉस्टर सिस्टममध्ये जात आहे.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[उकासे]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
बरं...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
फॉस्टर सिस्टम
नेहमी इतके भयानक नसते.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
गोष्टी निघाल्या नाहीत
माझ्यासाठी खूप वाईट.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
बरोबर.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
कॅसी, कृपया आम्हाला मदत करा.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[अस्पष्ट संगीत वाजवणे]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[इंजिन सुरू होते]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINCES]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[उकासे]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
एकदा पुरेसे कोणीही जगत नाही
विष त्यांच्या प्रणालीमध्ये प्रवेश करते.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
पुढच्या वेळी तुम्ही इतके भाग्यवान होणार नाही.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
असे का करत आहात?

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
मला त्यांना थांबवण्याची गरज आहे
मला मारण्यापासून.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
ते मारेकरी नाहीत.
ते फक्त किशोर आहेत.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
भविष्यात,
ते जास्त बनतात.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
भविष्यात ते नष्ट करतील
मी आणि मी तयार केलेले सर्व काही.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
त्या मुली अस्तित्वात असू शकत नाहीत.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
तुम्हाला कसे ठरवायचे?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
कारण मी एक आहे
शक्तींसह.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
मला जे माहित आहे ते जर तुम्हाला माहित असेल,
तुम्ही तेच कराल.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
मी करू का?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
जर मला किंमत मोजावी लागेल
तीन मुलींचा जीव होता का?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
मला फक्त एवढीच माहिती आहे की,

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
भविष्यात,
त्यांनाही अधिकार आहेत.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
मुली? मुलींमध्ये शक्ती असते
भविष्यात?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
तुला वाटलं होतं की तू मला हरवू शकशील
तुझ्या मनाने?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[इकोइंग]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
तुझ्या आईने मला कमी लेखले.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
कोळ्याची शक्ती.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
सारखी चूक करू नका.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
ते कुठे आहेत ते मला सांगा!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
त्यांना तुमच्यासाठी काही अर्थ नाही.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
तुम्ही फक्त दूर जाऊ शकता.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[GASPS]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[उकासे]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[अशुभ संगीत वाजवणे]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[रेडिओवर संगीत वाजत आहे]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[मॅटी आक्रोश]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[हाकारा]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
हे काय आहे?

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
उठ आणि चमक.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
ठीक आहे, तर या माणसाचे हात

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
कसे तरी सोडा
एक तीव्र न्यूरोटॉक्सिन...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
आणि ते वेदनादायक आहे. मी भाग्यवान होतो.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
जितका काळ तो तुम्हाला धरून ठेवेल,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
अधिक विष
तुमच्या सिस्टममध्ये येतो.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
मग काय होते?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
मग तुमचे हृदय थांबते.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
परंतु आपण ऑफसेट करू शकता
CPR सह हृदयविकाराचा झटका.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
त्यामुळे तुम्ही तुमचे हात इंटरलॉक करा
यासारखे

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
तुम्ही तुमच्या कोपरांना कुलूप लावा...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
आणि मग तुम्ही ठेवा
आपल्या हाताची टाच

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
उजवीकडे उरोस्थीवर. ठीक आहे?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
आणि मग तुम्ही पंप करा.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
आणि तुला जायचे आहे,
जसे, दोन इंच खाली.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
आणि तुम्हाला ठेवायचे आहे
हृदयाच्या ठोक्यासारखी लय. ठीक आहे?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
तुम्ही तयार आहात?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
ठीक आहे, कॉम्प्रेशन सुरू करा.
जा. चांगले.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
ठीक आहे. आणि मी कधी थांबू?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
तुम्ही थांबू नका.
जर तुम्ही थांबलात तर ते मरतात.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- अरेरे!
- कॅसी: आणि जर तुम्ही थकलात तर,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
मग आपल्याला आवश्यक आहे
कोणीतरी ताब्यात घेण्यासाठी.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- मी जरा थकलोय.
- ठीक आहे.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- अन्या, ताब्यात घेण्यास तयार व्हा.
- मिमी-हम्म.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
पण तुम्हाला उचलावे लागेल
नेमकी तीच लय.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- होय.
- तयार आहात?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- होय.
- आणि जा.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
मस्त. छान, मॅटी.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
मस्त नाही.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
ज्युलिया, तुला ताब्यात घ्यायचे आहे का?
ठीक आहे.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
तयार व्हा.

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
ठीक आहे. एक, दोन, तीन. परफेक्ट.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
छान काम, अन्या.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
मी हे आधी कधीच बोललो नाही
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
पण तुम्ही चांगले शिक्षक आहात.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
बरं, मी गेलो आहे
काही गोष्टी शिकत आहे.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
माझ्या आईबद्दल.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
थांबा, म्हणजे तुम्ही या माणसाला ओळखता.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
माझ्या आईने केले. मला वाटते.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
ती तिची.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
ती खरोखर सुंदर आहे.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
मग हे तुझ्यामुळेच?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
मला एवढेच माहीत आहे
ती कोळ्यांवर संशोधन करत होती.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
तिच्या वहीत,
काही सामान आहे...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
पेरूमधील स्थानिक जमातीबद्दल
ते करू शकते, जसे की, विलक्षण गोष्टी.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
कसले वेडे सामान?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
कोळ्यासारखे चढणे.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
मग तो त्यापैकी एक आहे का?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
मला अधिक माहिती हवी आहे.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
तुम्ही निघत आहात.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[उकासे]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
मला जाऊन आकृती काढावी लागेल
काय चालले आहे.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
कसे?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
पेरूला जावे लागेल.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
मी एक आठवडा निघून जाईल.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
मला त्यांना सोडायचे नाही,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
पण तो बाहेर आहे
त्यांना शोधत आहे...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
आणि ते माझ्यावर अवलंबून आहेत,

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
आणि मला दुसरे कसे माहित नाही
त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
ठीक आहे, बघ, मी राहतोय
मेरीसोबत काही आठवडे

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
रिचर्ड शहराबाहेर असताना.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
तो त्यांना तिथे सापडणार नाही.
पण, कॅसी...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
मी समजून घेण्याचे नाटक करू शकत नाही
येथे काय चालले आहे.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
फक्त काळजी घ्या, ठीक आहे?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
मी शक्य तितक्या लवकर परत येईन.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
धन्यवाद, बेन.
तुम्ही यापैकी काहीही मागितले नाही.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
ठीक आहे, तुम्हीही नाही.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[इंजिन सुरू होते]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[मनमोहक संगीत वाजवणे]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[स्क्वाकिंग]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[प्राणी किलबिलाट करत आहेत]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[विधिक जप]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[रस्टलिंग]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[पाणी शिंपडणे]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[मोठ्या आवाजात]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[विधिक जप]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
तुम्ही परत आला आहात
उत्तरे शोधत आहे.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
मागे?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
मी तुझ्या आईला वचन दिले आहे
मी इथे असेन.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
कॅसी: माझ्या आईने विचार केला
<i>लास अरनास</i> ही एक मिथक होती.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
माणूस: तुला काय वाटतं?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
मला वाटतं ती वेडी होती
इथे एकटे आल्याबद्दल.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
ती इथे आली

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
बरे होण्याची आशा आहे
कोळी पासून गुणधर्म.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
तिने विचार केला
तिचे संरक्षण केले जात होते.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Ezekiel Sims द्वारे?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
त्याचे हेतू स्वार्थी होते.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
त्याने आम्हाला शोधण्यासाठी तुझ्या आईचा वापर केला.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
पण, कारण
त्याने कोळी चोरला...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
तो शापित होता.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
आणि तो पुढे जाण्याचा प्रयत्न करत आहे
तेव्हापासून त्याचे नशीब.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
इथेच माझी आई वारली?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
आणि जिथे तुमचा जन्म झाला.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
मला का समजत नाही
तिने इथे येण्यासाठी माझा जीव धोक्यात घातला.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
भविष्य स्पष्टपणे पाहण्यासाठी...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
तुमच्याकडे आहे
आपल्या भूतकाळातील जखमा भरण्यासाठी.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
अक्षरशः असे वाटते

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
प्रत्येक थेरपी सत्र
मी कधी टाळले आहे.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
जावे लागेल
आपल्या सुरुवातीस परत

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
आणि पुढे जात रहा.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
शक्ती आहेत

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
तुला माहीतही नाही
आपण सक्षम आहात.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
तुमचा धागा सुरू झाला नाही
जेव्हा तुझा जन्म झाला.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
या टप्प्यावर खरोखर खात्री नाही
माझ्याकडे एक पर्याय आहे.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[GASPS]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
इझेकेल:
<i>तुम्ही फक्त दूर जाऊ शकता.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
माणूस: <i>तुमचा धागा सुरू झाला नाही
जेव्हा तुमचा जन्म झाला.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>ते जवळजवळ आहेत
शोधणे अशक्य.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
ती खरंच तिच्या परीने प्रयत्न करत आहे
मला काम करण्यापासून रोखण्यासाठी.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>मी इतक्या जवळ असताना नाही.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
पण मी नाही
तिला ते करू देईन.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
तू माझा इतका तिरस्कार का केलास?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
धन्यवाद.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>छत्रीसाठी.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: <i>ते मला द्या.</i>
- CONSTANCE: <i>नाही.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
मला ते सापडले.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
मला कोळी सापडला.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
अविश्वसनीय, नाही का?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[स्त्री ओरडत आहे]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- ते मला द्या.
- नाही, कृपया.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
मला द्या.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>तुम्ही बनवत आहात
चुकीचा निर्णय.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- आपण फक्त दूर जाऊ शकता.
<i>- नाही, तुम्ही चूक करत आहात...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[किंचाळणे]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [GASPS]
- [कॉन्स्टन्स ओरडत आहे]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [रस्टलिंग]
- [विधीवादी जप]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
मला माफ करा. मला माफ करा. मी...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
मला माफ करा. मला माफ करा.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
माणूस: लास अरनास
<i>पाठी उभे राहू शकले नाही.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>आम्ही तुम्हा दोघांना वाचवण्याचा प्रयत्न केला.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[हाटणे]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
माणूस: तिचा प्रवास
सोपे होणार नाही...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [बाळ कूइंग]
- माणूस: ...पण ती मजबूत आहे.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[जड श्वास घेत आहे]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
तुमच्या चाचणीचे निकाल परत आले.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
मी तुम्हाला सांगण्यास दिलगीर आहे

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
जे तुमच्या बाळाला आहे
मायस्थेनिया ग्रॅव्हिस.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
हे अनुवांशिक आहे
न्यूरोमस्क्युलर डिसऑर्डर.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
कॅसी: <i>पण माझ्याकडे नाही
न्यूरोमस्क्युलर डिसऑर्डर.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
आयुर्मान बदलते.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
तुम्हाला टिश्यूची गरज आहे का?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
नाही. नाही. मला इलाज हवा आहे.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
मला भीती वाटते की इलाज नाही.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
एकच लक्ष्य
न्यूक्लियोटाइड हस्तक्षेप.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>हे प्रायोगिक आहे...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
पण काही आशादायक आहेत
ऍमेझॉनमध्ये आघाडीवर आहे.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
म्हणूनच तू तिथे गेलास?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
माझ्यासाठी?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
मला तुम्हाला विरुद्ध सल्ला द्यायचा आहे
आपल्या स्थितीत प्रवास.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
मला माफ करा, तुम्ही काय देत आहात
ऊती व्यतिरिक्त?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
मला माहित आहे की हे स्वीकारणे कठीण आहे.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
नाही, नाही, मी आहे...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
मी स्वीकारायला तयार नाही
असहायतेचे निदान.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
आणि मी करणार नाही
माझ्या मुलीला एकतर शिकवा.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[रडत आहे]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
आपण ते केले.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
आपण ते केले.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
मी आजारी आहे हे मला कधीच कळले नाही.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
कोळीचे विष
बरे करण्याचे गुणधर्म आहेत.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
मी इतका वेळ घालवला म्हणून मला माफ करा
तुझ्यावर वेडा होतो.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[विजयी संगीत वाजवणे]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
मला नेहमी आई वाटायची
माझी काळजी नव्हती.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
कधीकधी आपण त्याग करणे आवश्यक आहे
आपण ज्यांच्यावर प्रेम करतो त्यांच्यासाठी स्वत: ला.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
मी तिथे होतो.
मी खोलीत होतो...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
मी तिच्यासोबत रूममध्ये होतो.
तुम्ही ते कसे केले?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>तुम्ही</i> ते केले.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
आता तुम्हाला दिसू लागले आहे
आपण काय सक्षम आहात.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
तुम्ही सत्य जाणून घेण्यासाठी येथे आला आहात
आपल्या भूतकाळाबद्दल.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
पण तू तयार होशील
आपले भविष्य स्वीकारण्यासाठी.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[उकासे]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
भविष्यात पाहतो
यहेज्केलशी जुळत नाही.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
मला त्याला थांबवायचे आहे
त्या मुलींना मारण्यापूर्वी.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
पण तो जे करू शकतो ते मी करू शकत नाही.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
मी झेप घेऊ शकत नाही, रांगत,
जसे, मृत्यूचे विष.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
ची भेट तुम्हाला मिळाली नाही
जास्त शारीरिक शक्ती...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
किंवा क्षमता
विष सोडण्यासाठी...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
पण भविष्यात पहात आहे
फक्त सुरुवात आहे.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
आपले मन
असीम क्षमता आहे.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
जर तुम्ही तुमच्या सामर्थ्यावर प्रभुत्व मिळवाल,
तुम्ही वेब वापरू शकता...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
एकापेक्षा जास्त ठिकाणी असणे
त्याच वेळी.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
तू एकच आहेस
जो भविष्य बदलू शकतो.

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
आणि जेव्हा तुम्ही घ्याल
जबाबदारी...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
महान शक्ती येईल.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
जाणारा प्रत्येक दिवस,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
मृत्यूशी माझी भेट
जवळ येते.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
आणि तू अजूनही
काहीही सापडले नाही?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
ती कशी ठेवली असेल

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
तीन किशोर
एक आठवडा लपविला?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
मी चेक चालवत आहे
दर तीन मिनिटांनी,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
सीसीटीव्ही कॅमेरा स्कॅन करत आहे.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
मी हॅक केले आहे

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
पोलीस आणि आपत्कालीन सेवा
वारंवारता

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
मला डोळे आहेत
त्यांच्या सर्व घरांवर,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
मित्र आणि कुटुंबासह.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
तरीही काहीच नाही.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
समजलं का?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
हं?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
त्या मुली अस्तित्वात असू शकत नाहीत.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
ते मला नष्ट करण्याचा प्रयत्न करतील,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
जसे मी तुला करीन
जर तुम्हाला ते सापडले नाहीत.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
ती त्यांना कायमची लपवू शकत नाही.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[किंचाळत]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
ठीक आहे, ते अजूनही आहे
तिथे खूपच शांतता. अह...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- मी काय चुकलो?
- अन्या: बेनने शब्द सांगितले.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- अरे, कंटाळवाणे.
- ठीक आहे, चला प्रयत्न करूया आणि लक्षात ठेवा

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- उचलण्यासाठी...
- छान नखे.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- आपल्या नंतर. ठीक आहे, अगं?
- धन्यवाद.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- अहो!
- म्हणजे, हे खरोखर आहे ...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- अरेरे! अरेरे, अरेरे, अरेरे!
- उद्धट!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- ठीक आहे, पॉपकॉर्न फेकत आहे...
- अगं?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- खूप मजेदार आहे.
- मी याची प्रतीक्षा करू शकत नाही.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- पण मलाही वाटतं...
- मित्रांनो, एकतर मी स्वतःला पेलतो...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
किंवा माझे पाणी तुटले.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
इव!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
बरं, प्रामाणिकपणे,
आपण कदाचित स्वत: ला peed ...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
कारण ते नाही
अजून होणे अपेक्षित आहे.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
रिचर्ड इथे नाही,

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
आणि बाळ
चार आठवड्यांसाठी देय नाही.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
मला वाटत नाही बाळ
मेमो मिळाला, बेन. [गुरगुरणे]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- मॅटी: ठीक आहे.
- ठीक आहे. ठीक आहे. अह...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
आम्हाला वाट पहावी लागेल असे दिसते
थोडा वेळ, अरे,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
रुग्णवाहिका.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
बाळ वाट पाहत नाही.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
तो आता येतोय. ओव्ह.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
आता. [घसा साफ करतो]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
अगं, इथे?
जेवणाच्या खोलीत?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
जर बेन मला मिळाला नाही
रुग्णालयात, नंतर होय.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
ठीक आहे. अह...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
आह!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
अरे, गाडीत बस.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
मेरी: डोके खाली ठेवा.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[आक्रोश]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
ते ठीक होईल.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
ठीक आहे. या.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
मेरी: ठीक आहे, ठीक आहे.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- मेरी: अहो!
- बेन: प्रत्येकजण ठीक आहे?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
ठीक आहे, सीट बेल्ट, प्रत्येकजण.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
गंभीरपणे?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- होय.
- चला जाऊया.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
अरे, हरकत नाही.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
मेरी: अहो!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
मॅटी: ठीक आहे,
चला त्यावर पाऊल टाकूया.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[मेरी वेदनेने ओरडत आहे]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[हॉर्न टोटिंग]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 ऑपरेटर:
<i>10-58 प्रगतीपथावर आहे. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
माझ्याकडे काहीतरी असेल.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>प्रसूती महिला.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-एडवर्ड प्रत. मार्गात.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- अधिकारी: <i>13-एडवर्ड, पुढे जा.</i>
- 911 ऑपरेटर: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>संभाव्य डँडडी प्रगतीपथावर आहे.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
मी अडवले आहे
हॉस्पिटलला कॉल.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
सेंट टिमोथी.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
मार्गाचा मागोवा घ्या.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
AMARIA: ट्रॅकिंग.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[डोरबेल वाजते]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
मेरी: <i>बाळ वाट पाहत नाही.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...मला समजत नाही
रुग्णालयात, नंतर...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
मॅटी: <i>बाहेर पडा,
बाहेर जा, बाहेर जा!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- जा, जा, जा!
- अरेरे, अरेरे! अरेरे!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- काय? काय?
- </i> [सर्व ओरडत आहे]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
अन्य: <i>मॅटी, मॅटी, मॅटी!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
शिट!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[सायरन्स जवळ येत आहेत]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
कॅसी: माफ करा मित्रांनो.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
पॅरामेडिक: अहो!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
धन्यवाद.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
तर शेवटचा होता

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
तीन मिनिटे आणि 24 सेकंद
मागील नंतर.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
अह, म्हणजे याचा अर्थ

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
आकुंचन दरम्यानचा वेळ
च्या दराने कमी होत आहे...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21.6 सेकंद.
- [जड श्वास घेत आहे]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- ते खूप जलद आहे.
- [आक्रोश]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
तुम्ही घाई करा कारण
मी आजूबाजूला चिकटत नाही ...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- जर ते ढोबळ झाले.
- ठीक आहे.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
अमारिया: <i>तो नैऋत्येकडे जात आहे
वरनॉन अव्हेन्यू वर.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
इझेकेल: मी त्यांना कापून टाकीन
दुसरा मार्ग छेदनबिंदू.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
मॅटी: वेगाने चालवा.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
चला जाऊया.
चला जाऊया, प्लीज. [गुरगुरणे]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[सायरन बजवणे]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
इझेकेल:
वाहतूक नियंत्रण मध्ये खाच.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>दिवे हिरवे करा.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>अमारिया, आता.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIA: सर्व चालू
रहदारी दिवे हिरवे.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[मेरी विन्सेस]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
मॅटी: कोणी का थांबत नाही?
अहो!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
बेन, सावध रहा!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- अन्या: ते थांबत नाहीत.
- ज्युलिया: काय होत आहे?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
बेन: अरेरे, अरेरे.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [हॉर्न्स हॉन्किंग]
- मॅटी: बेन!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
सगळे ठीक आहेत ना?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
हं.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
मेरी: मी ठीक आहे.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
अं...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
ते काय?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
अरे देवा, तो तोच आहे.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
अगं.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[सायरन वाजत आहे]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- बेन, जा, जा, जा!
- प्रत्येकजण आत्ताच बाहेर पडा!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- बाहेर जा, बाहेर जा, बाहेर जा!
- जा, जा!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[संगीत क्रेसेंडोज]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[बीप]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[स्फोट]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
कॅसी!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
बाहेर पडा. पुढे जा.
रुग्णवाहिकेत या. जा.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- चला.
- हे संपले नाही. जा.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
बेन, मेरीला घेऊन जाण्यासाठी मला तुझी गरज आहे
आमच्यापासून शक्य तितक्या दूर.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
ठीक आहे? यहेज्केल,
तो आता तुमची काळजी करणार नाही.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
बेन: बरं, तुझं काय?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
मला ते जास्त आवडले
जेव्हा तुम्ही योजना आखल्या नाहीत.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[अशुभ संगीत वाजवणे]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[सायरन बजवणे]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
तुम्ही दाखवत आहात.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
अजून नाही.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
अरे, मला वाटते की आम्ही त्याला गमावले.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
मागे जा
आणि AED चार्ज करा.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- कशासाठी?
- फक्त ते करा. जा.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
ठीक आहे, "चार्ज" दाबा.

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
मला हृदयविकाराचा झटका आला आहे का?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
मला वाटते
मला हृदयविकाराचा झटका आला आहे.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
तू जाणार नाहीस
हृदयविकाराचा झटका आहे.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
माणूस: अरे यार!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
ठीक आहे, तयार व्हा.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
ते कमाल मर्यादेच्या जवळ घ्या.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
बाजूंना कोणी हात लावत नाही
किंवा काहीही.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- तयार आहात?
- ठीक आहे. होय, होय.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
थांबा. थांबा.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
आता.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [इझेकील ग्रंट्स]
- [मुली ओरडतात]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
क्षमस्व.

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- अन्या: तू ठीक आहेस?
- ज्युलिया: होय.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- तू ठीक आहेस?
- मॅटी: तू ठीक आहेस?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[सर्व पँटिंग]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
ठीक आहे.

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
आता तुम्ही दाखवत आहात.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
कदाचित थोडेसे.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[सायरन वाजत आहे]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [बीपिंग]
- [इंजिन स्पटरिंग]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
आता काय?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
इझेकील: <i>त्या मुली
अस्तित्वात नाही.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- अन्य: <i>...सुरक्षित दिसत नाही.</i>
- कॅसी: <i>हा मृत्यूचा सापळा आहे.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
माणूस: <i>...अनंत क्षमता.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>या ठिकाणी आहे
नेहमी मृत्यूचा सापळा.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...स्फोटकांनी भरलेले.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
कॅसी: <i>खाली उतरा!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>जा! धावा!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>उडी! चला!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>हेलिकॉप्टरमध्ये जा.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[उकासे]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
माझ्याकडे ३० कोड आहे. PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
एअरलिफ्ट सपोर्टची विनंती करत आहे.
डॉकसाइड, क्वीन्स.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
ऑपरेटर: <i>ते कॉपी करा.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
ठीक आहे.

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
हे थोडे वेडे होईल.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
हे आधीच वेडे आहे.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
तुम्ही आम्हाला जामीन दिला नाही.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
काहीही झाले तरी,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
मी वचन देतो
मी तुमचे रक्षण करणार आहे.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
आम्ही एकमेकांचे रक्षण करू.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
होय, आम्ही यामध्ये एकत्र आहोत.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
बरोबर?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
हं.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
ठीक आहे. आम्ही अजूनही आहोत
उच्च पाच करत नाही.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
मला माहीत आहे. हे मस्त नाही.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
चला जाऊया. मागे बाहेर.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- काय?
- कॅसी: जा, जा, जा.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
अन्य: हे सुरक्षित दिसत नाही.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
बरं, ते स्फोटकांनी भरलेले आहे
आणि ते संरचनात्मकदृष्ट्या असुरक्षित आहे.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
ते सुरक्षित वाटत नाही.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
तो मृत्यूचा सापळा आहे.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
आणि ती चांगली गोष्ट आहे?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
जोपर्यंत आपण ते नसतो
जे अडकतात.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
काहीही झाले तरी...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
आम्हाला एकत्र काम करण्याची गरज आहे, ठीक आहे?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
आम्ही यावेळी ऐकत आहोत,
कॅसी.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
होय, आणि आम्ही आवेगपूर्ण होणार नाही.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
आम्ही तयार आहोत का?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[हेलिकॉप्टर घिरट्या घालत आहे]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
आम्हाला छतावर जावे लागेल.
तो येथे कोणत्याही क्षणी येईल.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
येथे. हे घ्या.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
त्यांना आत ठेवा
तुम्हाला शक्य तितके क्रेट.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
ठीक आहे?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
तुम्ही दोघे त्या मार्गाने जा.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
आपण त्याला धीमा करणे आवश्यक आहे.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- मॅटी, या मार्गाने.
- तू माझ्याबरोबर ये. या.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
मला हे मिळाले.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
चल, ज्युलिया. चला जाऊया.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[अशुभ संगीत वाजवणे]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[फटाके फुटत आहेत]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
अन्या, जा.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
जा.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
सरळ पुढे जा.
मी "आता" म्हटल्यावर खाली उतरा.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
अन्या: तुला काय म्हणायचे आहे?
तो एक मृत अंत आहे.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
आता!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
व्वा!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
कॅसी: जा! धावा!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
मॅटी: आता तुम्ही खरोखर आहात
दाखवणे

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
चला, वरच्या मजल्यावर.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
मला माहीत होते. मला माहित होते की तिची योजना आहे.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- अहो!
- अहो!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- अहो!
- आम्ही येथे आहोत!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
इथे खाली!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
अधिकारी: <i>तुमचा मार्ग तयार करा
दक्षिण बाजूला.</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
या.

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
थांबा. खाली उतरा!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
चला जाऊया. तो म्हणाला दक्षिण बाजू.
आपण या मार्गाने जाऊ शकतो.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
अन्या, थांब!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- मॅटी: चला जाऊया!
- कॅसी: मॅटी!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- आपल्याला या मार्गाने जावे लागेल.
- येथे खाली जा.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
खाली उतरा!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
शिडीवर जा. जा!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
चला, या!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[गुरगुरणे]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
माणूस: <i>वेब वापरा.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[ज्युलिया ओरडते]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
कॅसी: हेलिकॉप्टरवर जा.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- अन्या: अहो!
- थांबा! मुली! खाली उतरा!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
अधिकारी: <i>लँड करणे सुरक्षित नाही.
तुम्हाला उंच जावे लागेल.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
मित्रांनो, या मार्गाने.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
आम्ही हेलिकॉप्टरवर जाऊ शकतो
तिथून वर.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
अन्या, उडी मार.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
आता उडी! ज्युलिया, परत जा!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
ज्युलिया, खाली उतर!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
ज्युलिया: अहो!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
अरे देवा!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
इझेकील: तुम्ही पाहिजे
निघून गेले आहेत.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
तुम्ही त्यांचे संरक्षण करू शकत नाही.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
कॅसी!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
इकडे, गाढव.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
मॅटी!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[गुरगुरत]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
आह!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[गुरगुरत]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
अन्य: तिला दुखवू नकोस!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[गुरगुरणे]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
अन्या!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [ताण]
- ज्युलिया: कॅसी!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[गुरगुरत]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[किंचाळणे]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
तुम्ही तिघांनाही वाचवू शकत नाही.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
माणूस: <i>आणि जेव्हा तुम्ही स्वीकाराल
जबाबदारी...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>मोठी शक्ती येईल.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
ज्युलिया, मी तुला समजले.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
या.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
मॅटी. तू ठीक होणार आहेस.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
अन्या. अन्या, मला तुझा हात दे.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[गुरगुरणे]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[साइन क्रॅकिंग]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[पाँटिंग]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
तू अजूनही मला हरवू शकत नाहीस
आपल्या मनाने.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[गुरगुरणे]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
तुम्हाला इतकी खात्री कशामुळे मिळते?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[साइन क्रॅकिंग]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
या. चला, या.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
तू अगदी तुझ्या आईसारखी आहेस.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
होय, मी आहे.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[इझेकील गुरगुरणे]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[कॅसी ग्रंट्स]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[गुरगुरणे]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[स्ट्रक्चर क्रॅकिंग]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[गुरगुरणे]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
तुम्ही प्रयत्न करत आहात
तुमचे भविष्य बदलण्यासाठी.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
पण मुली
तुमचे भविष्य कधीच नव्हते.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
मी होतो.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[गुरगुरत]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
नाही!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[गुरगुरणे]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
उह... उह!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
नाही. कॅसी!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[किंचाळणे]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[किंचाळणे]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
ज्युलिया: ती श्वास घेत नाहीये.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- तिचे हृदय धडधडत नाही.
- अन्या: आम्हाला काय करायचे ते माहित आहे.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
सुरुवातीच्या कॉम्प्रेशन्स.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
तुमच्या बोटांना इंटरलॉक करा.
परत ये, कॅसी.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
चला मित्रांनो. चला!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
चालू ठेवा. आम्ही थांबत नाही.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
अन्य: चल, कॅसी.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
मला जरा थकवा येतोय.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
ठीक आहे. मी इथेच आहे.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
कॅसी, जागे व्हा! कृपया.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- ज्युलिया: कॅसी!
- मॅटी: परत ये, कॅसी.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
अन्य: आम्ही इथे आहोत, कॅसी.
आम्ही तुम्हाला सोडणार नाही.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
कॅसी, तुला हे समजले.
कृपया. मला तुझी गरज आहे. कृपया.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[GASPS]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [खोकला]
- अरे देवा!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
कॅसी.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- हे ठीक आहे.
- हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
अरे देवा. आम्ही ते केले.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
आम्ही ते केले.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[रडत आहे]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
हाय.

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
नमस्कार.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
हाय.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
अरे, तो परिपूर्ण आहे.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
तो आहे.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- तो परिपूर्ण आहे.
- होय.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
आम्ही अजूनही इथेच आहोत, कॅसी.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
हं. आम्ही तुम्हाला सोडणार नाही.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
मी इथे नसतो

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
जर ते नसते
तुम्हा तिघांसाठी.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
तुमच्याकडे परत.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
बेन तुला सांगू म्हणाला

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
ते बाळ
खरोखर चांगले करत आहे.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
आणि त्याला काका व्हायला आवडते.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
हं. सगळी मजा
आणि कोणतीही जबाबदारी नाही.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
असे त्याला वाटते.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
तुम्ही सर्व जवळचे कुटुंब आहात का?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
होय.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
ते सर्व माझे आहेत.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
आम्हाला काही मिळेल का?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
नाही.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
माझ्याकडे आवश्यक ते सर्व आहे
इथेच

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [मुली हसत आहेत]
- मॅटी: नाही.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
तुम्ही तुमचा जंक मेल सोडला आहे
पुन्हा खाली.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
आणि आम्हाला टेकआउट मिळाला.
पण आम्हाला माहित नव्हते...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
कुंग पाओ चिकन परिपूर्ण आहे.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
तुम्हाला कसे कळले?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
आशीर्वाद, अन्या.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
काय?

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[शिंक]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
धन्यवाद.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
मॅटी!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
काय? मी तुला सांगितले की मला भूक लागली आहे.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
आणि मी तुम्हाला सांगितले
की तू करणार नाहीस...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...तुला आवडणार नाही
जर तुम्ही हँगरी असाल.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
बरं, तू असं करणार नाहीस...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
तुमची दृष्टी कशी आहे?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
मी चांगले पाहू शकतो
माझ्याकडे आहे त्यापेक्षा.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
अरे हो?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
तुम्ही आम्हाला भविष्यात पाहू शकाल का?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
कॅसी: होय.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
मी तुला पाहू शकतो.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[वीर संगीत वाजवणे]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
कॅसी: <i>उभे आहे
तुमचा विश्वास आहे त्यासाठी.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[गुरगुरणे]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[किंकाळी]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
कॅसी: <i>कधीही हार मानत नाही.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[किंचाळणे]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
कॅसी: <i>शोधत आहे
तू नेहमी होतास</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>तुम्ही विचार केला त्यापेक्षा अधिक शक्तिशाली.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
मला आधीच माहित नव्हते असे काहीही.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
मला तुमच्या दोघांबद्दल माहिती नाही...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
पण ते पूर्णपणे
मला अर्थ प्राप्त होतो.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- काय? मी गंभीर आहे.
- व्वा.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[हसले]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
काय? मी गंभीर आहे.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[अस्पष्ट बडबड]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
मॅटी: अरे व्वा. ठीक आहे. व्वा.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
कॅसी:
<i>भविष्यात जे काही असेल...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>आम्ही तयार आहोत.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>आणि तुम्हाला सर्वात चांगली गोष्ट माहित आहे
भविष्याबद्दल?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>अजून ते घडलेले नाही.</i>